1 00:00:11,770 --> 00:00:20,640 Aby wspinać się swobodnie: Tylko wspinaczka naturalna struktura skały, bez użycia sztucznych środków. 2 00:00:22,860 --> 00:00:24,630 Wczoraj miałem sen. 3 00:00:25,130 --> 00:00:29,620 Byłem gdzieś na siłowni wspinaczkowej, zaniedbana siłownia, całkowicie obskurna. 4 00:00:31,240 --> 00:00:36,630 Wchodzi jakiś wspinacz noszenie raków i kasku. 5 00:00:37,110 --> 00:00:40,150 Za nim widzę szaleje burza śnieżna. 6 00:00:40,670 --> 00:00:43,630 myślę, „Teraz też chciałbym wspiąć się na Torre!” 7 00:00:43,840 --> 00:00:47,150 Otwieram więc drzwi, kup raki, czekan i takie tam, 8 00:00:47,140 --> 00:00:49,860 i nagle jestem w samym środku Lodowych Wież. 9 00:00:49,880 --> 00:00:51,290 To było takie dziwne! 10 00:00:52,360 --> 00:00:53,450 Fajny sen. 11 00:00:54,560 --> 00:00:55,760 Dziwny. 12 00:01:20,840 --> 00:01:23,020 Wszystko zaczęło się od snu 13 00:01:23,030 --> 00:01:28,440 wziąć udział w wyprawie poza Europę. 14 00:01:29,010 --> 00:01:30,760 Od tego momentu 15 00:01:31,370 --> 00:01:34,260 sen 16 00:01:34,640 --> 00:01:36,980 stał się koszmarem. 17 00:01:58,450 --> 00:02:02,370 Silna burza śnieżna zamroziła ścianę. 18 00:02:02,750 --> 00:02:04,920 Moja stopa się poślizgnęła. 19 00:02:05,290 --> 00:02:09,380 Próbowałem trzymać się prawą ręką, ale to też spadło. 20 00:02:31,650 --> 00:02:36,110 Kiedy się poślizgnąłem, dałem radę chwycić moją lewą ręką. 21 00:02:36,490 --> 00:02:41,240 To był najniebezpieczniejszy moment, bo prawie spadłem z góry. 22 00:02:56,770 --> 00:02:58,710 Każda historia o Cerro Torre 23 00:02:58,710 --> 00:03:01,960 zaczyna się od tajemnicy osłaniając pierwsze wejście - 24 00:03:02,370 --> 00:03:06,720 sekret znany tylko Toni Egger i Cesare Maestriego. 25 00:03:55,100 --> 00:04:00,110 Gdybym mógł, wróciłbym i usuń górę z mojego życia. 26 00:04:20,260 --> 00:04:23,710 Powstaje pytanie, czy Maestri faktycznie pokonał swoją trasę 27 00:04:23,710 --> 00:04:27,050 w 1959 z Toni Eggerem. 28 00:04:30,330 --> 00:04:32,580 Toni Egger nie żyje. Nie ma świadków, 29 00:04:33,320 --> 00:04:34,610 żadnych zdjęć... 30 00:04:36,460 --> 00:04:41,230 ...i tylko jego historia. 31 00:04:48,620 --> 00:04:51,950 Rzekome wejście z Toni Eggerem, 32 00:04:52,340 --> 00:04:55,300 gdyby to faktycznie miało miejsce, byłoby 33 00:04:55,670 --> 00:04:57,040 największe wzniesienie 34 00:04:57,420 --> 00:04:59,130 tej góry kiedykolwiek. 35 00:05:08,100 --> 00:05:11,340 Cesare Maestri to zrobi przejść do historii 36 00:05:11,340 --> 00:05:13,500 alpinizmu, ale także w historii 37 00:05:13,510 --> 00:05:16,750 znaków zapytania. Czy naprawdę był tam na górze? 38 00:05:17,200 --> 00:05:24,320 Czy naprawdę był pierwszy wspiąć się na Cerro Torre czy nie? 39 00:05:24,370 --> 00:05:26,460 Jeśli ktoś powie coś zrobili, 40 00:05:26,450 --> 00:05:28,750 wtedy bierzesz wszystko na zaufaniu. 41 00:05:29,000 --> 00:05:34,710 Ale niestety są zawsze czarna owca. 42 00:06:09,990 --> 00:06:13,950 Były wątpliwości o naszej pierwszej wyprawie. 43 00:06:14,330 --> 00:06:20,210 Nie chcieliśmy wyjeżdżać jakakolwiek niepewność, 44 00:06:21,510 --> 00:06:23,440 więc wróciliśmy. 45 00:06:23,440 --> 00:06:25,890 Jeśli Maestri chce zachować twarz, 46 00:06:26,070 --> 00:06:29,000 będzie musiał zaatakować Torre jeszcze raz. 47 00:06:32,360 --> 00:06:35,920 Myślę, że nigdzie na świecie czy istnieje coś takiego jak góra? 48 00:06:35,930 --> 00:06:37,370 To jest wyjątkowe. 49 00:06:37,370 --> 00:06:40,290 To jest wszystko marzyłbyś o pragnieniu. 50 00:06:41,060 --> 00:06:42,940 I jako swego rodzaju ostatnie wyzwanie, 51 00:06:42,940 --> 00:06:47,360 jako najbardziej niedostępny punkt, należy go nie wspinać. 52 00:06:52,650 --> 00:06:56,240 Wraca w góry z 2.000 funtów sprzętu. 53 00:06:56,380 --> 00:06:58,440 Centralny element swojej nowej strategii 54 00:06:58,440 --> 00:07:00,620 jest masą kawałek maszyny -- 55 00:07:00,630 --> 00:07:03,590 180 funtów sprężarka zasilana gazem 56 00:07:03,590 --> 00:07:06,860 przeznaczony do jazdy wiertarkę o dużej wytrzymałości. 57 00:07:10,600 --> 00:07:13,740 Maestri przebije się surowe granitowe ściany Torre 58 00:07:13,730 --> 00:07:15,240 z metalowymi śrubami. 59 00:07:15,670 --> 00:07:19,120 Tym razem nie pozostawi niczego przypadkowi. 60 00:07:56,910 --> 00:07:59,430 Większość bohaterów, kiedy rzeczywiście ich spotkasz, 61 00:08:00,420 --> 00:08:03,410 nie są tak bohaterscy jak można sobie wyobrazić. 62 00:08:05,940 --> 00:08:07,170 Publiczność kocha bohaterów, 63 00:08:07,170 --> 00:08:12,070 ale na pewno jest ich kilka ale nie wiele. 64 00:08:45,180 --> 00:08:49,690 Chcesz dokonać pierwszego swobodnego wejścia trasy Maestri z 1970 r. 65 00:08:49,690 --> 00:08:51,010 Reinholda Messnera na Międzynarodowym Szczycie Górskim 66 00:08:51,010 --> 00:08:53,590 Nie potrzebujesz ekipy filmowej ani kamery. 67 00:08:53,590 --> 00:08:57,310 Po prostu to zrób a jeśli ci się uda, to ci się uda. 68 00:08:58,780 --> 00:09:03,210 Taki film, który mógłby wyjść za dwa, trzy lata 69 00:09:03,410 --> 00:09:06,980 będzie całkowicie inaczej na dużym ekranie 70 00:09:07,150 --> 00:09:09,910 od tego, co teraz robisz. 71 00:09:10,770 --> 00:09:14,130 Nie będziemy widzieć, jak tam pojedziesz i poniesiesz porażkę, 72 00:09:14,130 --> 00:09:20,720 dodanie śrub do montażu kamer, helikopter przylatujący i wylatujący. 73 00:09:20,720 --> 00:09:24,630 W filmie zobaczymy, jak zaczynasz o godz dno i zakończyć na szczycie. 74 00:09:24,820 --> 00:09:30,050 Fantastyczny! Wszyscy temu kibicujemy, ale to nie ma nic wspólnego z rzeczywistością. 75 00:09:31,730 --> 00:09:33,120 Zrobiliśmy to! Tak! 76 00:09:34,760 --> 00:09:38,010 Nie sądzisz, że ekipa filmowa 77 00:09:38,010 --> 00:09:44,000 albo chłopaki z Red Bulla biorą przewagę nad tobą na Cerro Torre? 78 00:09:45,720 --> 00:09:49,680 Reinhold, myślę, że tak małe nieporozumienie. 79 00:09:54,820 --> 00:09:58,610 ♪ Cóż, czuję zupełnie jak dziecko ♪ 80 00:09:59,230 --> 00:10:03,520 ♪ Tak, Czuję się jak dziecko ♪ 81 00:10:03,510 --> 00:10:06,090 Dotarcie na szczyt nie jest takie ważne. 82 00:10:06,220 --> 00:10:07,950 To tylko zabawa. 83 00:10:07,950 --> 00:10:11,870 ♪ Cóż, Czuję się jak dziecko ♪ 84 00:10:12,140 --> 00:10:18,220 ♪ Z mojego łona do mojego grobu, Chyba zawsze będę dzieckiem ♪ 85 00:10:21,130 --> 00:10:25,260 ♪ Cóż, niektórzy próbują i traktuj mnie jak mężczyznę ♪ 86 00:10:25,450 --> 00:10:31,040 ♪ Tak, niektórzy próbują i traktuj mnie jak mężczyznę ♪ 87 00:10:31,780 --> 00:10:36,790 To połączenie rzeczy które go wyjątkowo charakteryzują. 88 00:10:36,790 --> 00:10:38,410 Austriacka matka, 89 00:10:38,410 --> 00:10:43,210 nepalski ojciec, Szerpa, i Szerpowie są znani 90 00:10:43,330 --> 00:10:45,290 za bycie bardzo silnym, 91 00:10:45,540 --> 00:10:50,340 fizycznie, jak i psychicznie. Piotra Habelera Pierwsze wejście na Mount Everest bez tlenu 92 00:10:50,580 --> 00:10:54,310 I to wszystko jest widoczne w Dawidzie. 93 00:10:54,310 --> 00:10:57,490 ♪ Tak, potrzebuję twojej pomocy czeszę włosy ♪ 94 00:10:57,610 --> 00:11:02,890 Nie gram w piłkę nożną, bo wspinam się to coś zupełnie innego niż gra w piłkę nożną. 95 00:11:03,090 --> 00:11:04,950 To nie jest sport zespołowy. 96 00:11:04,940 --> 00:11:06,830 ♪...Przyjdź i rozbawij mnie ♪ 97 00:11:07,030 --> 00:11:13,560 ♪ Z mojej jaskini do grobu, Chyba zawsze będę dzieckiem ♪ 98 00:11:16,170 --> 00:11:20,340 ♪ Cóż, potrzebuję twojej pomocy dotrzeć do drzwi ♪ 99 00:11:20,700 --> 00:11:24,600 ♪ I potrzebuję, żebyś mnie odprowadził do sklepu ♪ 100 00:11:25,200 --> 00:11:29,930 ♪ I potrzebuję ciebie proszę o wyjaśnienie wojny ♪ 101 00:11:29,940 --> 00:11:31,790 ♪ A ja cię potrzebuję... ♪ 102 00:11:31,790 --> 00:11:36,310 Ciężka wspinaczka pod grzejnikiem, to jego sposób gry. 103 00:11:36,310 --> 00:11:40,630 ♪...Powiedz po moim uśmiechu że jestem dzieckiem ♪ 104 00:11:40,800 --> 00:11:44,170 Widziałem od razu że ma niezwykły talent. 105 00:11:44,160 --> 00:11:48,860 Ma świetne poczucie równowagi i żadnego strachu. 106 00:11:48,870 --> 00:11:52,810 Bardzo dobrze porusza się po skale. Niesamowity. 107 00:11:53,080 --> 00:11:56,830 ♪ Czy mógłbyś najpierw wyciągnąć a książkę i przeczytaj mi coś z tego? ♪ 108 00:11:57,230 --> 00:12:01,640 ♪ Bo cię potrzebuję żebym się zdrzemnął ♪ 109 00:12:15,840 --> 00:12:17,920 Zawsze myśleliśmy, że ma to zapisane w genach. 110 00:12:17,910 --> 00:12:21,620 „Himalaje i takie tam. Stamtąd to dostał.” 111 00:12:21,630 --> 00:12:24,030 Ale w zasadzie wszystko jest w głowie. 112 00:12:24,020 --> 00:12:27,000 Jego to nie obchodzi. Jeśli nie może dosięgnąć, skacze. 113 00:12:27,800 --> 00:12:31,890 Jest wyjątkowy, ponieważ żaden wspinacz nigdy nie zdobył obu tytułów, 114 00:12:31,920 --> 00:12:35,690 - nie mówiąc już o wieku 16 lat. -Dawid Lama... 115 00:12:35,680 --> 00:12:37,160 Jest na szczycie w swoim sporcie, 116 00:12:37,160 --> 00:12:39,220 i jest na górze jego wspinaczki. 117 00:12:39,400 --> 00:12:43,550 On to ma! David Lama mistrzem świata! 118 00:12:47,140 --> 00:12:51,210 - David Lama, panie i panowie! - Wspina się na wszystko na ziemi! 119 00:12:51,210 --> 00:12:52,660 David Lama wziął Puchar Świata... 120 00:12:52,650 --> 00:12:55,640 Austriacki Spiderman: David Lama! 121 00:12:55,640 --> 00:12:56,720 To jest historia w toku. 122 00:12:59,220 --> 00:13:02,490 Najmłodszy w historii Mistrz Świata we wspinaczce... 123 00:13:02,500 --> 00:13:05,180 Czyniąc go najmłodszym w historii wspinaczkowy mistrz świata. 124 00:13:05,170 --> 00:13:05,910 Mógłby być na samym szczycie w swoim sporcie 125 00:13:05,910 --> 00:13:08,710 przez wiele, wiele lat. 126 00:13:08,810 --> 00:13:11,250 Pytanie, które sobie zadałem brzmi: 127 00:13:11,350 --> 00:13:17,070 czy mogę wspiąć się na Cerro Torre jak ja na zawodach? 128 00:13:21,100 --> 00:13:27,000 W 2009 roku ogłosił David Lama wspiąłby się na Cerro Torre drogą kompresorową — 129 00:13:27,000 --> 00:13:35,000 Wspinaczka wyłącznie po skałach jest naturalna konstrukcji oraz za pomocą śrub i lin wyłącznie dla ochrony na wypadek upadku. 130 00:13:35,000 --> 00:13:38,900 Nazywa się to wspinaczką swobodną. 131 00:13:52,520 --> 00:13:55,960 Wiele osób twierdzi nie da się tam swobodnie wspiąć. 132 00:13:55,950 --> 00:13:59,160 Może nie jest to dla nich możliwe, ale dla mnie tak. 133 00:14:05,840 --> 00:14:10,900 Nie będziesz się wspinać Cerro Torre za darmo – kropka. 134 00:14:10,910 --> 00:14:12,010 Jima Bridwella Drugie wejście Trasą Kompresorową 135 00:14:12,000 --> 00:14:13,120 Gotowe. 136 00:14:19,040 --> 00:14:21,690 Byłem tam kilka razy. 137 00:14:25,010 --> 00:14:27,640 To wymagające miejsce wspinać się. 138 00:14:43,300 --> 00:14:47,670 Wyobraziliśmy sobie byłoby inaczej, dużo łatwiej 139 00:14:47,790 --> 00:14:49,790 niż było naprawdę. 140 00:14:51,650 --> 00:14:52,930 Szybko, zaznacz to! 141 00:14:53,150 --> 00:14:54,790 - Klapsownica... - Zaznacz to! 142 00:14:55,230 --> 00:14:58,320 - Zaznacz to. - Użyj rąk. 143 00:15:01,570 --> 00:15:04,340 Cholera, marzną mi stopy! 144 00:15:13,760 --> 00:15:15,320 Warunki są złe, 145 00:15:15,710 --> 00:15:18,580 pozornie nic nadzwyczajnego w Patagonii. 146 00:15:19,640 --> 00:15:22,390 David i Daniel zostawiają trochę sprzętu w bazie 147 00:15:22,390 --> 00:15:24,190 i wróć do biednej wioski 148 00:15:24,190 --> 00:15:26,250 u podnóża masyw Fitz Roya -- 149 00:15:26,370 --> 00:15:27,820 El Chaltén. 150 00:15:35,680 --> 00:15:38,340 Wymiotowałem całą noc. Żadnego snu. 151 00:15:39,070 --> 00:15:40,810 Wymiotuje i sra. 152 00:15:40,910 --> 00:15:43,590 Zostajemy tutaj. 153 00:15:43,580 --> 00:15:47,570 Daniel czuje się jak gówno. Nie ma sensu dzisiaj iść w górę. 154 00:15:50,690 --> 00:15:53,120 Masz tylko kilkudniowe okno 155 00:15:53,240 --> 00:15:54,900 kiedy wspinaczka jest możliwa, 156 00:15:54,900 --> 00:15:57,870 i musisz się upewnić że jesteś w sytuacji 157 00:15:57,880 --> 00:16:02,010 wykorzystać te kilka dni z najlepszą korzyścią. 158 00:16:02,010 --> 00:16:03,340 nagrywam. 159 00:16:03,750 --> 00:16:05,830 - NIE? - Tak, gotowy do pracy. 160 00:16:05,830 --> 00:16:06,500 Thomy’ego Dirnhofera Dyrektor 161 00:16:06,510 --> 00:16:08,030 Oderwijmy się. 162 00:16:09,150 --> 00:16:12,890 Ja i moja załoga – możemy to zrobić korzystanie z korzystnych warunków. 163 00:16:13,360 --> 00:16:15,360 Pod kierownictwem Markusa Puchera, 164 00:16:15,360 --> 00:16:17,610 przygotowujemy Torre do kręcenia. 165 00:16:18,080 --> 00:16:20,390 Ale znając historię z góry, 166 00:16:20,390 --> 00:16:22,790 powinniśmy byli coś zrobić inaczej. 167 00:16:24,790 --> 00:16:26,790 Zimą 1970 r. 168 00:16:27,460 --> 00:16:30,650 Maestri ignoruje Torre'ów naturalna struktura skały... 169 00:16:32,270 --> 00:16:33,690 ...wierci około 300 otworów, 170 00:16:33,680 --> 00:16:37,720 i metodycznie skaluje góra na drabinkach linowych. 171 00:16:39,390 --> 00:16:41,820 Zamiast powtarzać swoją przeznaczoną trasę z Toni Eggerem 172 00:16:41,820 --> 00:16:44,110 na ścianie północnej z 1959 r., 173 00:16:44,280 --> 00:16:48,030 teraz wybiera linię prostą wzdłuż południowo-wschodniej grani. 174 00:16:49,890 --> 00:16:52,310 Podczas pierwszego wejścia w 1959 r 175 00:16:52,320 --> 00:16:56,320 nie istniała dokumentacja fotograficzna. Czy masz teraz jakieś? 176 00:16:56,310 --> 00:16:58,200 Główna dokumentacja 177 00:16:58,200 --> 00:17:02,670 to 70-kilogramowy kompresor który pozostaje tuż pod szczytem 178 00:17:02,670 --> 00:17:06,400 jako wieczne świadectwo 179 00:17:07,080 --> 00:17:11,600 do wspinaczki, którą osiągnęliśmy. 180 00:17:13,460 --> 00:17:19,160 Tym razem nikt nie może zaprzeczyć Wielkie osiągnięcie sportowe Maestriego. 181 00:17:22,120 --> 00:17:24,660 To wzniesienie niemożliwej góry 182 00:17:24,760 --> 00:17:27,730 później zapisze się w księgach jako trasa kompresora. 183 00:17:30,480 --> 00:17:31,540 Do dziś 184 00:17:31,530 --> 00:17:34,530 Sprężarka Maestri zawiesza się tylko długość liny 185 00:17:34,530 --> 00:17:36,950 pod szczytem z Cerro Torre. 186 00:17:45,250 --> 00:17:47,560 Aby się upewnić z czego wszyscy zdawali sobie sprawę 187 00:17:47,570 --> 00:17:49,100 że byłem na sprężarce, 188 00:17:49,090 --> 00:17:52,110 Przerwałem zwolnienie ciśnienia zakręć tę rzecz, 189 00:17:52,680 --> 00:17:56,400 włóż go do kieszeni, mając nadzieję Mógłbym przeżyć. 190 00:18:03,460 --> 00:18:06,850 Obok Maestriego szeroko omawiana drabina śrubowa, 191 00:18:07,020 --> 00:18:08,360 wiercimy nowy zestaw otworów 192 00:18:08,360 --> 00:18:10,980 i zabezpiecz trasę z linami stałymi. 193 00:18:12,100 --> 00:18:15,870 Chcę omówić każdy etap Historyczne swobodne wejście Davida. 194 00:18:17,370 --> 00:18:21,130 Cel uświęca środki - a przynajmniej tak myśleliśmy. 195 00:18:25,900 --> 00:18:30,380 W pewnym sensie dlatego znalazłem to takie przygnębiające, wiesz, 196 00:18:30,390 --> 00:18:34,370 że człowiek narzucił mu swoją wolę 197 00:18:34,370 --> 00:18:36,990 wiercąc sobie drogę na szczyt. 198 00:18:50,790 --> 00:18:53,950 Kiedy Daniel już będzie gotowy i zacznie działać ponownie, wracamy do środka. 199 00:18:54,690 --> 00:18:57,420 Pogoda wygląda dobrze przez co najmniej kilka dni. 200 00:18:58,000 --> 00:19:00,620 Tym razem opuszczamy bazę za sobą 201 00:19:00,620 --> 00:19:03,310 i wspinaj się prosto w górę do Col de la Paciencia — 202 00:19:03,310 --> 00:19:05,540 kolka cierpliwości. 203 00:19:21,300 --> 00:19:25,020 - Hej, wiesz co byłoby teraz fajne? - Co? - Naleśniki Kaiserschmarrn! 204 00:19:25,690 --> 00:19:27,510 Kaiserschmarrn? 205 00:19:28,180 --> 00:19:30,960 Mogę myśleć teraz mnóstwo fajnych rzeczy. 206 00:19:34,510 --> 00:19:37,880 Tak, myślę, że jutro się uda. 207 00:19:40,660 --> 00:19:42,830 Dzięki temu będziemy mogli wejść na szczyt. 208 00:19:44,210 --> 00:19:46,740 - Dobranoc, Davidzie. - Noc. 209 00:19:49,120 --> 00:19:50,770 Dobranoc, Danielu. 210 00:19:51,640 --> 00:19:53,620 Czy to pęknięcie bananów? 211 00:19:55,160 --> 00:19:57,290 Nie mam pojęcia. Wyciągniemy mapę? 212 00:20:01,640 --> 00:20:04,340 Nasza pierwsza próba po prostu nie poszła dobrze. 213 00:20:04,450 --> 00:20:08,950 Musiałem wyciągnąć Daniela. Wtedy miałem cały czas kamera na mojej twarzy. 214 00:20:08,960 --> 00:20:12,130 Zawsze tam jest, jest to irytujące. 215 00:20:13,590 --> 00:20:15,420 Jak leci, Davidzie? 216 00:20:16,440 --> 00:20:20,370 Zapytaj mnie ponownie, kiedy zejdę na dół. Teraz jestem wkurzony. 217 00:20:28,830 --> 00:20:30,920 Teraz jest za gorąco. Muszę zejść. 218 00:20:31,990 --> 00:20:33,290 Musimy już zejść na dół. 219 00:20:34,770 --> 00:20:36,900 Lód cały czas opada. 220 00:20:38,550 --> 00:20:41,790 Tak... to niezła bzdura. 221 00:20:42,490 --> 00:20:44,790 Nic nie poszło dobrze. 222 00:20:44,800 --> 00:20:47,550 Dotarliśmy tylko do Trawersu Bolta. 223 00:20:47,550 --> 00:20:52,300 Właśnie wtedy, gdy zaczęła się wspinaczka żeby było ciekawiej, musieliśmy zawrócić. 224 00:20:54,370 --> 00:20:59,490 Wątpliwe, czy nam się to uda w tym roku. Ściany są takie oblodzone 225 00:20:59,480 --> 00:21:01,940 że nasze szanse nie są duże. 226 00:21:24,030 --> 00:21:26,430 I raz w drugą stronę. Szybki! 227 00:21:26,850 --> 00:21:31,030 Gdy pogoda nie dopisuje, po prostu wegetujesz. 228 00:21:31,030 --> 00:21:35,360 Od miesiąca nie jest dobrze i pół, więc to tyle 229 00:21:35,370 --> 00:21:37,420 zabijaliśmy tu czas. 230 00:21:51,060 --> 00:21:54,650 Dryfujesz na tratwie, 231 00:21:54,890 --> 00:21:57,450 ale nie wiosłujesz. 232 00:21:58,320 --> 00:22:01,450 Chodź, zrobimy grilla. 233 00:22:10,000 --> 00:22:11,460 Ta piosenka opowiada 234 00:22:12,000 --> 00:22:17,470 historia wejścia na Cerro Torre... 235 00:22:17,460 --> 00:22:19,220 Toniego Ponholzera 13. sezon w Patagonii 236 00:22:19,220 --> 00:22:20,990 aż do miejsca, w którym jest dzisiaj. 237 00:22:21,000 --> 00:22:26,640 Podejście pierwotną trasą jest do dziś tajemnicą. 238 00:22:27,500 --> 00:22:32,260 Przybyliśmy tu przez rozległe morze 239 00:22:32,260 --> 00:22:36,040 Do walki o szczyty świata 240 00:22:36,780 --> 00:22:39,370 A wspinacze się tam poruszają 241 00:22:39,370 --> 00:22:41,620 Z ich sprzętem 242 00:22:41,620 --> 00:22:45,330 Do celu, który sobie stawiamy 243 00:22:46,630 --> 00:22:51,980 Dzikie guanako idą z nami 244 00:22:51,970 --> 00:22:56,040 Przez samotne wyżyny Pampy 245 00:22:56,600 --> 00:23:01,160 I z daleka widać 246 00:23:01,460 --> 00:23:04,690 Odległy szczyt Cerro Torre 247 00:23:04,690 --> 00:23:09,220 To jest najbardziej niebezpieczne miejsce, na które chyba kiedykolwiek się wspiąłem. 248 00:23:11,160 --> 00:23:14,400 Góra naszych pragnień... 249 00:23:14,390 --> 00:23:17,640 Nagle ten koleś z siłowni 250 00:23:17,860 --> 00:23:19,860 chce wspiąć się na Cerro Torre. 251 00:23:20,600 --> 00:23:23,320 Pewnego dnia będziesz nasz! 252 00:23:23,310 --> 00:23:26,990 Jeśli warunki będą odpowiednie Potrafię się na nią wspiąć naprawdę szybko. 253 00:23:27,700 --> 00:23:30,690 Nie będziesz się wspinać Cerro Torre za darmo. 254 00:23:39,960 --> 00:23:41,870 ¿Qué hora es? 255 00:23:42,960 --> 00:23:44,900 Która godzina? 256 00:23:45,900 --> 00:23:48,260 Czas się skończył... Koniec gry. 257 00:23:48,330 --> 00:23:51,330 David Lama nie będzie się wspinał Cerro Torre za darmo, 258 00:23:51,320 --> 00:23:52,260 i uzbroiliśmy górę 259 00:23:52,270 --> 00:23:54,840 na sesję filmową która nigdy nie została rozpoczęta. 260 00:23:55,650 --> 00:23:58,350 Niestart wszechczasów mojej kariery. 261 00:23:59,450 --> 00:24:02,690 Dirni myślał, że może nakręcić film w sześć tygodni 262 00:24:02,700 --> 00:24:05,640 i wróć do domu z całym filmem. 263 00:24:05,760 --> 00:24:07,860 Ale to tak nie działa. 264 00:24:09,520 --> 00:24:10,760 Kiedy wrócimy do domu, 265 00:24:10,770 --> 00:24:13,990 przywracamy gównianą burzę o epickich proporcjach, 266 00:24:14,140 --> 00:24:16,880 zamiast historycznego alpejska przygoda. 267 00:24:19,210 --> 00:24:24,630 To, co pisano w Internecie, było takie uzasadniony atak na mnie jako wspinacza. 268 00:24:29,980 --> 00:24:32,250 DAVID, TY ŚMIESZNY KLAUN. 269 00:24:37,430 --> 00:24:40,740 Pojechałem do Patagonii pełen siebie, 270 00:24:40,740 --> 00:24:45,060 mówiąc, że mogę swobodnie wspinać się na szczyt świata najcięższa góra właśnie taka. 271 00:24:48,610 --> 00:24:52,570 Ale gdybym tam nie był, nie byłoby tam żadnej ekipy filmowej 272 00:24:52,570 --> 00:24:54,920 i żadne śruby nie zostałyby umieszczone. 273 00:24:55,960 --> 00:24:59,000 Na końcu Byłem kretynem z wiertarką, 274 00:24:59,400 --> 00:25:01,760 zupełnie jak ten 40 lat temu. 275 00:25:29,180 --> 00:25:33,550 W pierwszym roku upadłem z Danielem, moim dobrym przyjacielem. 276 00:25:33,680 --> 00:25:37,830 Ale potem zdałem sobie sprawę Potrzebuję u boku czołowego alpinisty. 277 00:25:37,950 --> 00:25:40,140 Więc po prostu zadzwoniłem do Petera. 278 00:25:40,890 --> 00:25:43,170 Odebrałem telefon, a David powiedział: 279 00:25:43,170 --> 00:25:49,290 – Masz czas na projekt, Peter? – Tak, gdzie? 280 00:25:49,280 --> 00:25:52,990 „W Tre Cime”. „Świetnie, to prawda blisko. Co planujesz?” 281 00:25:53,270 --> 00:25:56,950 „Bellavista”. A ja powiedziałem: „Niesamowity projekt. 282 00:25:56,950 --> 00:25:59,320 Naprawdę chcę być na pokładzie.” 283 00:26:00,370 --> 00:26:03,120 ♪ Największe marzenia muszą umrzeć ♪ 284 00:26:03,480 --> 00:26:07,210 ♪ Kiedykolwiek ożyją ♪ 285 00:26:07,580 --> 00:26:10,580 Co cenię w Piotrze kiedy idziemy się wspinać 286 00:26:10,840 --> 00:26:13,370 nie trzeba wiele mówić, i nie mówi takich rzeczy jak: 287 00:26:13,370 --> 00:26:18,610 „Patrz, tam jest kozica”. Gówno mnie obchodzi kozica. 288 00:26:26,500 --> 00:26:29,790 Oboje żyjemy, aby się wspinać, i naprawdę dobrze się dogadujemy. 289 00:26:29,990 --> 00:26:33,240 Działało dobrze, więc go zapytałem 290 00:26:33,240 --> 00:26:36,220 pojechać ze mną do Patagonii w następnym roku. 291 00:26:49,140 --> 00:26:53,130 Więc wracamy ponownie. Ale tym razem zgodziliśmy się wcześniej 292 00:26:54,250 --> 00:26:58,300 aby nie umieszczać żadnych nowych śrub a nie naprawiać liny. 293 00:26:58,570 --> 00:27:02,890 Plan jest taki, że ekipa filmowa pomoże wspiąć się na śruby Maestriego 294 00:27:03,020 --> 00:27:05,780 jak każda inna impreza wspinaczkowa. 295 00:27:40,830 --> 00:27:45,630 Baza 296 00:27:46,440 --> 00:27:48,520 Jest zamglone, głupia rzecz. 297 00:27:53,070 --> 00:27:55,790 - Teraz lepiej? - Tak, jest w porządku. 298 00:27:56,660 --> 00:27:58,140 To dobrze. 299 00:28:00,840 --> 00:28:04,340 Kogo to obchodzi! Jutro idziemy w górę. 300 00:28:05,400 --> 00:28:08,220 Myślę, że przez dwa dni będzie OK. Dwudniowe okno pogodowe 301 00:28:08,220 --> 00:28:11,450 nie może tak po prostu zniknąć w ciągu 12 godzin. To się po prostu nie stanie. 302 00:28:18,960 --> 00:28:22,460 Trasa, którą zawsze planowałem idzie z Col de la Paciencia 303 00:28:22,470 --> 00:28:25,530 wzdłuż południowo-wschodniej grani na szczyt. 304 00:28:25,990 --> 00:28:28,370 Na początku jest łatwo, 305 00:28:28,370 --> 00:28:31,900 za Pęknięciem Bananowym do początku trawersu Bolta. 306 00:28:32,210 --> 00:28:35,820 I gdzie drabina śrubowa Maestriego odwraca się w prawo, 307 00:28:35,820 --> 00:28:40,260 moja wspinaczka swobodna idzie w lewo w górę grani, do Lodowych Wież, 308 00:28:40,260 --> 00:28:42,320 i aż do podstawy Ściany Głownej. 309 00:28:44,080 --> 00:28:45,490 Ze sprężarki, 310 00:28:45,500 --> 00:28:49,250 gdzie pomoc Bridwella wspięła się prosto w górę, 311 00:28:49,240 --> 00:28:51,860 Będę musiał znaleźć wystarczającą liczbę struktur 312 00:28:51,860 --> 00:28:53,320 aby swobodnie się po nim wspinać. 313 00:28:56,110 --> 00:29:01,230 Wszystko jest dobrze przez chwilę, i może się to zmienić naprawdę szybko. 314 00:29:03,580 --> 00:29:07,070 Wyszła puchata chmura nad Żółtym Kontynentem. 315 00:29:07,520 --> 00:29:11,030 15 minut później, całe niebo jest łupkowoszare 316 00:29:11,030 --> 00:29:14,040 i wieje 80 mil na godzinę. 317 00:29:16,090 --> 00:29:18,180 David dla Markusa. Nad. 318 00:29:19,240 --> 00:29:22,890 W bazie, zrobiliśmy to otrzymał nowy raport pogodowy. 319 00:29:22,890 --> 00:29:25,290 Markusa Puchera przewodnik alpejski ekipy filmowej 320 00:29:26,060 --> 00:29:28,970 Ale nie udało nam się dotrzeć do chłopaków w górę na Kol. 321 00:29:49,520 --> 00:29:51,710 Jest dziesięć po drugiej w nocy, David. 322 00:29:52,740 --> 00:29:55,120 Zastanawiam się jakie będą dzisiaj warunki. 323 00:30:21,300 --> 00:30:24,430 Na litość boską! Proszę, włącz kolor niebieski. 324 00:30:26,050 --> 00:30:27,050 Dobra. 325 00:30:34,460 --> 00:30:36,260 To naprawdę jest do bani! 326 00:30:37,180 --> 00:30:38,900 Czy warto? 327 00:30:44,410 --> 00:30:45,790 Nie, stary... 328 00:30:46,610 --> 00:30:48,020 Czy jestem szalony? 329 00:30:54,720 --> 00:30:58,530 - Przynajmniej czujesz to samo co ja! - To jest brutalne. 330 00:31:04,980 --> 00:31:06,940 Okropne warunki. 331 00:31:07,540 --> 00:31:09,470 Spójrz na to. Niesamowity! 332 00:31:11,190 --> 00:31:15,460 Wszystkie siły natury są obecne i oczywiste 333 00:31:15,460 --> 00:31:17,220 i działając przeciwko tobie. 334 00:31:17,900 --> 00:31:20,140 na noc, pogoda się zmieniła. 335 00:31:20,680 --> 00:31:22,830 Teraz cała górna część jest pokryty lodem 336 00:31:22,820 --> 00:31:24,580 i jest nie do wspinania. 337 00:31:25,510 --> 00:31:28,680 Reszta góry się kryje za grubą zasłoną mgły, 338 00:31:29,150 --> 00:31:31,520 i nie możemy zlokalizować chłopcy. 339 00:31:51,020 --> 00:31:52,400 OK, Piotrze! 340 00:31:57,700 --> 00:31:59,660 To jest gówno! 341 00:32:07,030 --> 00:32:09,260 Wszystkie pęknięcia były lodowate. 342 00:32:09,270 --> 00:32:13,820 I lód się zachował rozpuścił się, gdy wyszło słońce. 343 00:32:19,160 --> 00:32:22,270 Wiedziałem o tym, żeby dokończyć projekt 344 00:32:22,470 --> 00:32:25,540 Musiałbym przekroczyć swoje granice. 345 00:32:27,380 --> 00:32:33,450 Ale na początku nie byłem tego świadomy jak daleko musiałbym się posunąć. 346 00:32:39,840 --> 00:32:42,470 Zobacz, ile jest lodu. To naprawdę straszne. 347 00:32:55,520 --> 00:32:57,910 Jest za dużo tego czegoś, co wisi nad głową. 348 00:32:59,560 --> 00:33:02,180 Nie mamy szans na zdobycie szczytu. 349 00:33:04,180 --> 00:33:04,960 Tak. 350 00:33:06,320 --> 00:33:08,830 Dziesięć metrów wyżej niż w roku ubiegłym. 351 00:33:09,440 --> 00:33:12,550 Pierwsze dziesięć metrów dalej, potem dziesięć metrów niżej. 352 00:33:13,420 --> 00:33:16,040 A teraz pomiędzy. To przynajmniej dobry początek. 353 00:33:16,040 --> 00:33:20,680 - Kiedyś brakowało nam 100 metrów. - Tak. - Jest w porządku. 354 00:33:20,770 --> 00:33:23,760 Przynajmniej wiemy naprawdę się na to zdecydujemy w tym roku. 355 00:33:24,800 --> 00:33:27,220 Ponieważ mamy kilka ton lodu nad nami. 356 00:33:28,870 --> 00:33:33,810 Jest tego mnóstwo. Nikt wie, jak dobrze trzyma się lód. 357 00:33:34,720 --> 00:33:38,720 Nowy rok, nowy partner, ta sama stara historia - 358 00:33:38,710 --> 00:33:41,050 odwracając się na Trawersie Bolta. 359 00:33:42,990 --> 00:33:44,770 Każdy skok był do bani. 360 00:33:47,690 --> 00:33:50,360 - Każdy. - Nawet najłatwiejsze. - Tak. 361 00:33:52,390 --> 00:33:56,560 Jeśli przyjedziesz tu na miesiąc i pół, żeby zrobić Torre, 362 00:33:57,390 --> 00:34:01,790 to doprowadziłoby wszystkich do szaleństwa. Tak po prostu jest. 363 00:34:09,690 --> 00:34:11,970 Ze wszystkich szczytów Patagonii, 364 00:34:11,980 --> 00:34:15,240 Cerro Torre jest tym jedynym najbardziej narażone na działanie czynników atmosferycznych, 365 00:34:15,410 --> 00:34:19,400 i zawsze zajmuje to kilka dni aby lód znów zniknął. 366 00:34:32,390 --> 00:34:35,390 WTOREK El Chaltén 367 00:34:47,510 --> 00:34:49,760 Tak, znowu jest naprawdę gówno. 368 00:34:50,370 --> 00:34:54,580 Jest tu naprawdę ciężko. Jesteśmy tu 20 dni... 369 00:34:54,780 --> 00:34:55,890 Trzy tygodnie. 370 00:34:56,890 --> 00:34:58,460 I nadal nic. 371 00:35:00,560 --> 00:35:03,660 Przydałoby się naprawdę dobre okno pogodowe. 372 00:35:06,880 --> 00:35:10,320 - Nie ma sensu znowu tam jechać. - Żadnego. 373 00:35:10,310 --> 00:35:12,000 To już znamy. 374 00:35:12,960 --> 00:35:16,050 Wiem to lepiej niż klasyki w domu. 375 00:35:20,990 --> 00:35:23,970 Może możemy zrobić coś innego przez następne dwa dni. 376 00:35:25,790 --> 00:35:29,110 Czego naprawdę nie chciałam miał kręcić się po wsi 377 00:35:29,110 --> 00:35:30,980 i obejrzyj wszystkie inne 378 00:35:30,980 --> 00:35:33,170 wspinaj się na dowolne szczyty, 379 00:35:33,170 --> 00:35:38,420 gdy z rozpaczą czekamy pogoda będzie odpowiednia dla Torre. 380 00:35:38,720 --> 00:35:40,990 ŚRODA w drodze do bazy 381 00:35:46,770 --> 00:35:51,640 Wykorzystaliśmy więc dwudniowe okno pogodowe spróbować Poincenota. 382 00:35:56,770 --> 00:36:02,110 CZWARTEK szczyt Poincenot 3002m 383 00:36:08,250 --> 00:36:10,330 Więc jak długo nas nie było? 384 00:36:11,560 --> 00:36:13,020 Wpół do 12... 385 00:36:15,780 --> 00:36:19,290 - 22 i pół? - Tak. - Daj lub weź. 386 00:36:20,660 --> 00:36:22,410 22 i pół godziny. 387 00:36:25,300 --> 00:36:27,880 Jestem teraz taki szczęśliwy! 388 00:36:30,540 --> 00:36:32,160 Po prostu tu siedzę. 389 00:36:35,040 --> 00:36:37,860 A potem poszliśmy na drinka lub dwa. 390 00:36:42,740 --> 00:36:45,150 CZWARTEK El Chaltén 391 00:36:45,550 --> 00:36:49,160 PIĄTEK El Chaltén 392 00:37:10,790 --> 00:37:12,530 Dzień dobry. 393 00:37:12,540 --> 00:37:17,640 Czas wstać i idź do pracy! 394 00:37:18,810 --> 00:37:20,480 Nie. 395 00:37:23,880 --> 00:37:25,960 Tak, prawda. 396 00:37:28,650 --> 00:37:31,510 Jak się tu dostałem? 397 00:37:34,020 --> 00:37:35,630 Mata do boulderingu? 398 00:37:53,810 --> 00:37:56,010 Jestem w łóżku Davida! 399 00:37:56,870 --> 00:38:01,470 - Przywiązałem cię do łóżka, Peter. - Jestem związany? Czy jestem szalony? 400 00:38:11,000 --> 00:38:13,630 Jaka jest pogoda, Peter? 401 00:38:14,420 --> 00:38:16,070 Wspaniała pogoda. 402 00:38:21,050 --> 00:38:25,120 - Naprawdę niesamowite. - Wczoraj w nocy spadłeś z łóżka. 403 00:38:25,310 --> 00:38:26,900 Naprawdę? 404 00:38:29,610 --> 00:38:31,990 Wtedy leżałeś na krawędzi, 405 00:38:33,350 --> 00:38:35,910 więc pomyślałem, że lepiej cię związać. 406 00:38:38,160 --> 00:38:41,240 - Bzdury. - Nie kurwa! 407 00:38:43,070 --> 00:38:44,670 Czyste bzdury. 408 00:38:48,080 --> 00:38:51,780 Wstawaj, człowieku! Przyniosłem ci raport o pogodzie. 409 00:39:21,470 --> 00:39:22,790 Chcesz rzucić okiem? 410 00:39:31,230 --> 00:39:34,280 To jest okno 411 00:39:35,000 --> 00:39:38,120 do którego weszliśmy, ale teraz jest już za późno, żeby wyruszyć. 412 00:39:40,540 --> 00:39:42,240 Teraz jest już za późno. 413 00:40:13,270 --> 00:40:16,330 To naprawdę gówno, utknęliśmy w El Chaltén. 414 00:40:19,430 --> 00:40:20,310 Tak. 415 00:40:23,230 --> 00:40:25,230 Idźcie się na coś wspiąć, lokomotywy! 416 00:40:30,590 --> 00:40:32,980 - Musimy już iść. - Tak. 417 00:40:33,590 --> 00:40:34,880 chodźmy! 418 00:40:44,240 --> 00:40:47,050 Dawid i Piotr teraz zostało już niewiele czasu. PIĄTEK 419 00:40:47,210 --> 00:40:50,620 Dopiero zdobycie szczytu będzie możliwe osiągnięcie w tym momencie, SOBOTA 420 00:40:50,620 --> 00:40:52,000 nieważne jak. 421 00:40:55,440 --> 00:40:57,490 Ekipa filmowa pozostaje w tyle. 422 00:40:57,580 --> 00:40:59,920 Dajemy je dwie kamery typu „wyceluj i strzelaj”. 423 00:40:59,920 --> 00:41:02,440 i zakryj ich próbę z helikoptera. 424 00:42:54,440 --> 00:42:58,450 Zawieszony tuż pod sprężarką, Zmieszałem się, 425 00:42:58,830 --> 00:43:02,220 bo byłem metr dalej, i pomyślałem, 426 00:43:02,530 --> 00:43:05,620 „Co się teraz dzieje?” Od dołu nie udało się wyciągnąć żadnej liny. 427 00:43:06,180 --> 00:43:08,590 Boże. Wiem, co się stało. 428 00:43:09,040 --> 00:43:09,840 Brak liny. 429 00:43:09,830 --> 00:43:13,050 Zrobili dwa rzuty na raz, a teraz zabrakło im liny. 430 00:43:25,190 --> 00:43:27,730 Teraz Peter musi zacząć się wspinać. 431 00:43:39,500 --> 00:43:42,370 To dziwne, gdy nie masz kotwicy powyżej lub poniżej. 432 00:43:42,760 --> 00:43:46,660 - Wiesz, jeśli ktoś upadnie... - Upadek nie wchodzi w grę. - Nie. 433 00:43:55,060 --> 00:43:57,840 Z tym lodowym czymś tam, 434 00:43:59,050 --> 00:44:03,340 musisz chwycić się prawej strony więc lód jest między twoimi stopami. 435 00:44:03,950 --> 00:44:07,430 Wiesz, że jeśli jakakolwiek część się oderwie, uderzy to w głowę twojego partnera. 436 00:44:33,200 --> 00:44:36,990 Wspinaczka na boisko Bridwell z kompresor i dalej, to było naprawdę fajne. 437 00:44:36,990 --> 00:44:41,930 Powiedzieliśmy: „Kto się wspina Bridwella?” A ty powiedziałeś: „Wspinaj się”. 438 00:44:48,630 --> 00:44:53,570 Paliwa wystarczy mi na kolejne dwie godziny, ale w pewnym momencie zabraknie nam światła. 439 00:44:54,620 --> 00:44:59,840 OK, dobrze. My... Myślę, że dotrzemy szczyt w 30–45 minut. 440 00:44:59,840 --> 00:45:02,250 - OK, chłopaki. - Jak wyglądamy? 441 00:45:02,250 --> 00:45:04,150 Myślę, że nam się uda. 442 00:45:04,150 --> 00:45:06,250 BOISKO BRIDWELL ostatni wyciąg pod szczytem 443 00:45:06,250 --> 00:45:10,380 Myślę, że nasze pytanie tutaj brzmi: czy uda im się to zrobić w 15 minut? 444 00:45:10,510 --> 00:45:13,860 Zajmie to 35 minut dopóki obaj nie znajdą się na lodzie. 445 00:45:14,420 --> 00:45:16,510 - Mamy przerąbane. - Dlaczego? 446 00:45:16,510 --> 00:45:19,820 No bo nie sądzę Pablo przyleci o tak późnej porze. 447 00:45:34,780 --> 00:45:36,080 Robi się zimno. 448 00:45:38,190 --> 00:45:39,460 Ale damy radę. 449 00:45:53,130 --> 00:45:57,790 Piotr ma teraz cztery metry z płaskowyżu szczytowego. 450 00:45:59,230 --> 00:46:01,240 Ale wszystko jest pokryte lodem. 451 00:46:01,850 --> 00:46:03,720 A teraz znowu mamy przechlapane. 452 00:46:04,840 --> 00:46:08,060 Ale nie sądzę, że teraz się poddamy. 453 00:46:16,340 --> 00:46:17,640 Ty draniu! 454 00:46:30,470 --> 00:46:32,800 Nazywałem górę różnymi imionami. 455 00:46:34,060 --> 00:46:37,640 - Nie możesz zawrócić cztery metry od szczytu. - Nie. 456 00:46:38,400 --> 00:46:40,640 Tam nie ma odwrotu. 457 00:46:41,330 --> 00:46:44,200 To by cię rozchorowało przez resztę życia. 458 00:46:52,420 --> 00:46:54,280 Gdzie są chłopaki, Tom? 459 00:46:54,890 --> 00:47:00,790 Są teraz na szczycie Headwall. Zostało mi pięć minut lotu. 460 00:47:07,200 --> 00:47:10,830 Na kompresorze zakładam raki, 461 00:47:10,840 --> 00:47:14,430 żebym mógł przebiec ostatnie pole śnieżne. 462 00:47:14,840 --> 00:47:17,100 I pobiegłem tam. 463 00:47:26,920 --> 00:47:29,750 Byłem bardzo wyczerpany na płaskowyżu. 464 00:47:30,210 --> 00:47:33,320 Po lewej stronie miałem pomocnika, 465 00:47:34,210 --> 00:47:37,980 i na płaskowyżu szczytowym Pomyślałem: „Czy powinienem to odłożyć? 466 00:47:37,980 --> 00:47:41,290 Nie, kontynuuj! Wbij topór, w lewo, w prawo.” 467 00:47:42,070 --> 00:47:45,870 ♪ Nie słyszę bełkotliwe skargi ♪ 468 00:47:49,280 --> 00:47:52,800 ♪ Gdzie rdzewieją armaty ♪ 469 00:47:55,310 --> 00:47:59,180 ♪ Płyń pod prąd z zaufaniem ♪ 470 00:48:02,600 --> 00:48:06,100 ♪ Bieganie pod górę ♪ 471 00:48:08,850 --> 00:48:12,470 ♪ Rano kiedy woda jest spokojna ♪ 472 00:48:16,190 --> 00:48:19,480 ♪ Liny przecięte ♪ 473 00:48:22,550 --> 00:48:27,080 ♪ Niejasne wzory kiedy oczy są zamknięte ♪ 474 00:48:27,300 --> 00:48:29,530 Były tam dwa małe lodowe grzyby. 475 00:48:29,530 --> 00:48:34,560 Nie byłem pewien, co było wyższe. Ten czy tamto? Tamten! 476 00:48:35,000 --> 00:48:38,480 Potem w górę. Tak, jest wyżej! Fajny. 477 00:48:41,100 --> 00:48:47,270 sobota 12 lutego 2011 - 22:05 478 00:48:49,690 --> 00:48:53,780 ♪ Nie słyszę bełkotliwe skargi ♪ 479 00:48:57,020 --> 00:49:00,620 ♪ Gdzie rdzewieją armaty ♪ 480 00:49:04,200 --> 00:49:06,940 - Zrobiliśmy to! - Fajny. 481 00:49:13,710 --> 00:49:16,730 Najwspanialszy moment był stojąc na szczycie, 482 00:49:18,500 --> 00:49:24,000 rozglądając się i widząc Jestem na szczycie Torre. 483 00:49:24,340 --> 00:49:28,730 Na lodowym grzybie. Słońce zachodzi, Fitz Roy znika w ciemności. 484 00:49:29,650 --> 00:49:31,550 To był wspaniały moment. 485 00:49:33,770 --> 00:49:36,560 Jeden z najlepszych górskie chwile, jakie kiedykolwiek przeżyłem. 486 00:49:36,560 --> 00:49:38,740 ♪ Kiedy oczy są zamknięte ♪ 487 00:49:42,080 --> 00:49:43,380 Nie ma mowy. 488 00:49:44,410 --> 00:49:48,130 Trasa Maestri – masz tam oba, prawda? 489 00:49:48,320 --> 00:49:50,100 Nazywasz to wspinaczką swobodną? 490 00:49:51,710 --> 00:49:55,990 Boisko Headwall -- masz te aluminiowe kołki. 491 00:49:56,540 --> 00:49:58,330 Zostawiliśmy wszystkie haki. 492 00:49:58,320 --> 00:50:01,850 Lina, ostrze noża i takie tam... miedziane głowy. 493 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 Nie. 494 00:50:04,170 --> 00:50:07,220 Chyba, że zmienisz trasę. 495 00:50:11,780 --> 00:50:15,180 ♪ Wyblakłe do szpiku kości ♪ 496 00:50:17,480 --> 00:50:20,790 To tyle na dzisiaj. Teraz musimy się po prostu swobodnie wspiąć na tę rzecz. 497 00:50:20,800 --> 00:50:22,710 Chcesz coś dodać, Markusie? 498 00:50:23,590 --> 00:50:25,560 Słuchaj, Piotrze! 499 00:50:25,660 --> 00:50:28,480 Przekaż Torre moje pozdrowienia, 500 00:50:28,810 --> 00:50:32,450 a kiedy zjedziesz w dół, nie śpij, dobrze? 501 00:50:33,420 --> 00:50:37,110 Tak, zrobię to. Dobranoc. Ciao! 502 00:50:37,130 --> 00:50:39,990 Wszystkiego najlepszego. Dbać o siebie! 503 00:50:41,790 --> 00:50:46,490 Myślę, że w ciągu pierwszych dwóch lat Torre strasznie mnie wymęczył 504 00:50:46,920 --> 00:50:50,510 kiedy stanąłem na szczycie pod koniec drugiego roku 505 00:50:53,440 --> 00:50:58,130 Naprawdę było mi to obojętne gdybym był wolny, wspiąłbym się na górę 506 00:50:58,130 --> 00:51:00,440 albo podciągnąłem się na śrubach, 507 00:51:01,020 --> 00:51:04,990 ponieważ po raz pierwszy sobie to uświadomiłem 508 00:51:07,690 --> 00:51:11,020 jakie to trudne w ogóle dotrzeć na szczyt. 509 00:51:11,440 --> 00:51:12,850 Myślę, że to był ten moment 510 00:51:12,840 --> 00:51:17,170 kiedy przestałem być wspinaczem sportowym i został alpinistą. 511 00:51:21,480 --> 00:51:24,280 SOBOTA zjazd na linie Compressor Route 512 00:51:24,280 --> 00:51:26,480 NIEDZIELA zjazd na linie Compressor Route 513 00:51:26,480 --> 00:51:28,100 Uważaj na koniec liny! 514 00:51:36,500 --> 00:51:38,110 Nic nie widzę. 515 00:51:41,850 --> 00:51:44,760 Nadchodzi chwila prawdy kiedy zaczniesz ciągnąć linę, 516 00:51:44,760 --> 00:51:46,370 ciągnąć zjazd. 517 00:51:46,420 --> 00:51:50,150 Dlatego zawsze noszę ze sobą np. lina o długości 200 stóp i średnicy 7 milimetrów 518 00:51:50,160 --> 00:51:51,910 na dnie mojej paczki. 519 00:51:52,100 --> 00:51:56,600 Może ci to daje dobra dodatkowa szansa. 520 00:51:56,660 --> 00:51:59,740 Straciłeś linę, straciłeś życie. 521 00:52:09,850 --> 00:52:15,810 Dorastałem jako wspinacz sportowy i pierwszą rzeczą, której się uczysz, jest: 522 00:52:15,930 --> 00:52:18,290 Nigdy nie wkładaj palca w śrubę. 523 00:52:18,280 --> 00:52:23,910 Jeśli upadniesz, zostanie odcięte. Tak jak nigdy nie kwestionowałem tej zasady, 524 00:52:24,360 --> 00:52:28,970 Nigdy nie kwestionowałem zasad zawody wspinaczkowe, które od lat 525 00:52:28,970 --> 00:52:31,920 w pewnym sensie rządził moim życiem. I tak po raz pierwszy 526 00:52:32,080 --> 00:52:35,010 że stałem na szczycie Torre, 527 00:52:36,020 --> 00:52:40,300 Ja też po raz pierwszy zdałem sobie z tego sprawę 528 00:52:40,300 --> 00:52:45,660 że nie jestem już na siłowni i Torre nie jest miejscem zawodów 529 00:52:45,660 --> 00:52:48,470 z 1000 widzami i sędzią 530 00:52:48,480 --> 00:52:52,300 ze stoperem. Nikt cię nie obserwuje. 531 00:52:52,300 --> 00:52:55,730 Jesteś sam, najlepiej ze swoim partnerem. 532 00:52:55,720 --> 00:53:00,340 Dlatego nie ma żadnych zasad, i to Twoje nastawienie jest decydujące. 533 00:53:17,540 --> 00:53:23,670 Wspinaczka jest dla mnie to przygoda, ekscytacja. 534 00:53:23,830 --> 00:53:26,850 Jednej rzeczy brakuje od cywilizacji. 535 00:53:27,270 --> 00:53:28,420 Zła rzecz. 536 00:53:28,420 --> 00:53:30,380 - Fred! - Co? 537 00:53:30,380 --> 00:53:33,450 Potrzebuję kilku miedzianych głów i tłuczek z miedzianą główką. 538 00:53:46,370 --> 00:53:47,660 To ja. 539 00:53:48,200 --> 00:53:52,790 I to po francusku, którymi tak naprawdę nie mówię. 540 00:53:52,980 --> 00:53:56,000 Ale to oznacza „geniusz”. 541 00:53:56,310 --> 00:54:00,470 To oznacza „głupiec” lub „szalony” lub „szalony”. 542 00:54:00,670 --> 00:54:07,420 To znaczy „Szalony geniusz wspinaczki” 543 00:54:07,990 --> 00:54:09,170 lub „wspinaczka”. 544 00:54:09,880 --> 00:54:10,970 Grimpeur. 545 00:54:11,670 --> 00:54:14,150 A to po prostu mówi „legenda”. 546 00:54:15,510 --> 00:54:17,460 „Jima Bridwella”. 547 00:54:24,420 --> 00:54:28,510 Nigdy nie brałem LSD lub wspinaczka po marihuanie. 548 00:54:28,630 --> 00:54:31,260 To znaczy, kiedy się wspinam. 549 00:54:32,180 --> 00:54:33,560 Nie, to nieprawda. 550 00:54:38,530 --> 00:54:41,180 Wspinaczka to o wiele więcej niż tylko sport. 551 00:54:41,360 --> 00:54:45,800 Chodzi o dreszczyk emocji, doświadczenie, całe dziewięć jardów. 552 00:54:47,570 --> 00:54:50,930 ♪ Jedyne co widzisz ♪ ♪ Wiesz, że tak będzie ♪ 553 00:54:50,920 --> 00:54:52,570 ♪ As pik ♪ 554 00:54:52,730 --> 00:54:54,790 ♪ As pik ♪ 555 00:55:00,070 --> 00:55:02,480 Jest to więc ewolucja to ma miejsce, 556 00:55:02,650 --> 00:55:06,560 i to właśnie uczestnicy popchnij go do przodu za pomocą -- 557 00:55:06,570 --> 00:55:08,630 co jednak ich napędza? 558 00:55:10,160 --> 00:55:11,940 Dążenie do perfekcji. 559 00:55:25,640 --> 00:55:28,910 Jeśli Davidowi uda się tam swobodnie wspiąć, 560 00:55:30,450 --> 00:55:32,150 wtedy... 561 00:55:34,300 --> 00:55:39,550 pokaże wszystkim jak to się robi i że da się to zrobić. 562 00:55:39,550 --> 00:55:42,960 Nie masz szansa na kulę śnieżną w piekle. 563 00:55:44,360 --> 00:55:48,360 PONIEDZIAŁEK El Chaltén 564 00:55:48,360 --> 00:55:49,580 Hej, Piotrze! 565 00:55:50,640 --> 00:55:52,080 Myślę, że mamy to. 566 00:55:53,100 --> 00:55:54,480 Co powiedział? 567 00:55:55,500 --> 00:55:57,680 Charly powiedział, że 19. 568 00:55:59,750 --> 00:56:02,060 19-ty to czwartek. 569 00:56:02,060 --> 00:56:03,640 Dziś jest 15. 570 00:56:04,240 --> 00:56:06,100 A więc to jest prawdziwy Headwall. 571 00:56:06,110 --> 00:56:07,920 Tutaj wyjdę Trasa Kompresorowa. 572 00:56:11,030 --> 00:56:12,960 To jest to samo jako Bridwell. 573 00:56:15,260 --> 00:56:17,140 A potem wejdę tutaj, na górę. 574 00:56:17,180 --> 00:56:19,000 A Bridwell jest tutaj? 575 00:56:19,010 --> 00:56:21,480 - Bridwell... możesz właściwie widzę tutaj linę. -Tak. 576 00:56:21,480 --> 00:56:24,360 - To jakieś 5 do 10 metrów. - Dobra. 577 00:56:24,440 --> 00:56:27,290 - Być może będę musiał umieścić tutaj śrubę. - Tak. 578 00:56:28,530 --> 00:56:31,670 A potem wejdź na ten odcinek, bo to może być trudne. 579 00:56:31,830 --> 00:56:35,920 - I -- tak. Jeśli te są luźne. - A zwłaszcza jeśli ten jest zamarznięty, 580 00:56:36,010 --> 00:56:37,510 potem robi się naprawdę nieprzyjemnie, 581 00:56:37,520 --> 00:56:45,300 i nie chcesz brać tam spadł z wysokości 20 metrów. 582 00:56:45,300 --> 00:56:48,080 Ze szczytu Cerro Torre. 583 00:56:49,550 --> 00:56:52,510 - Więc idziesz tam pojutrze? - Prawidłowy. 584 00:56:52,510 --> 00:56:56,700 - I idziesz jutro? - Idziemy w górę jutro i pojutrze 585 00:56:57,080 --> 00:56:59,740 mogliśmy już dotrzeć do ramienia. 586 00:56:59,730 --> 00:57:04,470 Moją pracą jest strzelanie ze wspinaczki materiał filmowy przedstawiający Dawida i Piotra, 587 00:57:04,480 --> 00:57:07,590 i miałem wiele pytań, Lincoln Inaczej kamerzysta i alpinista 588 00:57:07,590 --> 00:57:10,970 jak w przypadku każdej wspinaczkowej pracy. Lincoln Inaczej kamerzysta i alpinista 589 00:57:11,170 --> 00:57:13,830 I jeden z najważniejsze były pytania 590 00:57:13,830 --> 00:57:16,000 „No cóż, z kim miałbym się wspinać?” 591 00:57:16,520 --> 00:57:19,230 Cerro Torre KAPLICA PAMIĘCI TONI EGGERA El Chaltén 592 00:57:19,240 --> 00:57:22,530 Pewnego dnia będziesz nasz! KAPLICA PAMIĘCI TONI EGGERA El Chaltén 593 00:57:22,730 --> 00:57:25,570 Kiedy pewnego dnia złamałem nogę Toniego Ponholzera obecnie członek zespołu filmowego 594 00:57:25,570 --> 00:57:30,190 nauczył mnie mój ojciec wszystkie trzy akordy, które znam. 595 00:57:36,180 --> 00:57:40,600 Jest w pewnym sensie kwintesencją niezły wspinacz z Patagonii 596 00:57:40,590 --> 00:57:41,790 tak jak możesz. 597 00:57:44,890 --> 00:57:47,620 Spędziłem trochę czasu w obozie Bridwell. 598 00:57:47,620 --> 00:57:51,440 Siedzieliśmy przy chatach i leżenie na słońcu, wiesz? 599 00:57:51,790 --> 00:57:54,420 Ryż, makaron, ziemniaki... 600 00:57:55,150 --> 00:57:56,840 Codziennie było to samo! 601 00:57:56,980 --> 00:58:01,960 Nie mieliśmy mięso od wieków. Więc pomyśleliśmy, 602 00:58:01,960 --> 00:58:06,460 „Moglibyśmy zjeść te myszy. Żyją z trawy i zdrowych rzeczy.” 603 00:58:06,590 --> 00:58:10,170 Więc wypatroszyliśmy je jak rzeźnik. 604 00:58:10,160 --> 00:58:14,990 Następnie je posoliliśmy i wrzuciłem je na patelnię. 605 00:58:14,990 --> 00:58:17,860 Sześć myszy, bardzo delikatnych, bardzo miłych! 606 00:58:19,550 --> 00:58:22,870 Ktoś dzwonił, nie rozpoznałem numer, więc odebrałem. 607 00:58:23,000 --> 00:58:24,670 Zadzwoniłem do Markusa... 608 00:58:24,670 --> 00:58:30,170 – Czy jesteś Markusem? „Tak, jasne, ale którą Toni jesteś?” 609 00:58:30,160 --> 00:58:33,560 Szukałem partnera dla północnej ściany Cerro Torre. 610 00:58:33,750 --> 00:58:36,940 To oczywiste dlaczego. Kto idzie? 611 00:58:37,120 --> 00:58:39,830 Pokazałem mu kilka zdjęć i się podekscytował. 612 00:58:39,820 --> 00:58:45,230 To trasa Toni Eggera. Prosto w stronę północnej ściany Cerro Torre. 613 00:58:45,450 --> 00:58:47,460 Wszyscy znają Toni Ponholzer. 614 00:58:47,470 --> 00:58:52,470 Jedzie do Cerro Torre przez lata. To prawdziwy weteran Cerro Torre. 615 00:58:52,470 --> 00:58:57,600 Z Toni tak jest nas teraz trzech. Lincoln Inaczej, 616 00:58:58,170 --> 00:59:00,650 Toni Ponholzer i ja. 617 00:59:03,640 --> 00:59:07,270 Co skłania mnie do wspinania się na północną ścianę 618 00:59:08,400 --> 00:59:11,380 jest to, że ciągle myślę o Toni Egger. 619 00:59:13,170 --> 00:59:14,990 On już nie żyje. 620 00:59:15,410 --> 00:59:19,710 Nie może już powiedzieć tego światu czy dotarł na szczyt, czy nie. 621 00:59:24,110 --> 00:59:26,330 Chcę podążać jego drogą, 622 00:59:26,680 --> 00:59:32,030 i albo zakończ to za niego albo powtórz to, żeby w końcu ktoś był 623 00:59:32,790 --> 00:59:36,310 kto może się za nim przemówić, „Trasę można pokonać. 624 00:59:36,520 --> 00:59:38,110 Pozwól mi odnaleźć spokój!” 625 00:59:59,270 --> 01:00:01,270 Pojemnik nie jest duży. 626 01:00:01,270 --> 01:00:06,380 Posiada cztery łóżka, łazienkę w pokoju z tyłu i świetlica z kuchnią. 627 01:00:10,650 --> 01:00:13,600 Jakie to obrzydliwe! Dwie lub trzy muchy, co! 628 01:00:14,500 --> 01:00:18,840 - Peter, ustanowijmy nowy rekord świata. - Można całkiem nieźle żyć. 629 01:00:18,850 --> 01:00:22,180 Prawdziwy luksus dla alpinisty. 630 01:00:22,860 --> 01:00:26,790 Nigdy więcej namiotu. Masz pojemnik, co brzmi trochę dziwnie, 631 01:00:27,140 --> 01:00:30,790 ale to dla nas luksus. 632 01:00:35,880 --> 01:00:37,210 OK, to wszystko. 633 01:00:39,150 --> 01:00:44,110 Posiadanie suchego pokoju z prądem i ciepłą wodą 634 01:00:44,890 --> 01:00:49,360 gdzie możesz się zatrzymać... To proste, ale jest w porządku. 635 01:01:02,560 --> 01:01:06,160 WTOREK El Chaltén 636 01:01:06,160 --> 01:01:08,070 Trudno tu czekać. 637 01:01:08,210 --> 01:01:11,400 Zakładasz. Nie ma nic przed środą? 638 01:01:15,260 --> 01:01:16,300 Nie. 639 01:01:18,710 --> 01:01:23,250 Nie, naprawdę nie sądzę mądrze byłoby... 640 01:01:23,650 --> 01:01:26,220 - Zrób cokolwiek wcześniej. - Zrobić cokolwiek wcześniej. 641 01:01:28,800 --> 01:01:32,410 Nie sądzisz? Racjonalnie mówiąc? 642 01:01:35,460 --> 01:01:39,100 To po prostu do bani pogoda jest idealna na wspinaczkę górską. 643 01:01:39,930 --> 01:01:43,480 W rzeczywistości nie jest idealny dla Torre, ale świetnie nadaje się do wspinaczki. 644 01:01:45,140 --> 01:01:47,260 Zrobimy Torre 21-go, 645 01:01:48,450 --> 01:01:53,140 Exupery’ego 22 i Fitz 23-go. 646 01:01:54,630 --> 01:01:58,780 Lepiej w ogóle coś zróbmy. Mamy dobry tydzień 647 01:01:59,020 --> 01:02:03,360 rozsądnej pogody. To właśnie jest takie bzdury, 648 01:02:03,350 --> 01:02:05,370 to naprawdę mnie wkurza. 649 01:02:07,330 --> 01:02:11,240 naprawdę mi przykro, ale przyjechaliśmy tu po Torre. 650 01:02:24,920 --> 01:02:27,910 Witamy z powrotem. To jest „Weekend z National Geographic”. 651 01:02:27,910 --> 01:02:29,110 Jestem Boyd Matson. 652 01:02:29,660 --> 01:02:33,360 Zwykle, gdy ktoś to robi pierwszy w alpinizmie, 653 01:02:33,350 --> 01:02:36,700 stoi pierwszy na szczycie słynnego szczytu, 654 01:02:36,900 --> 01:02:38,250 do nich dociera cała rozmowa. 655 01:02:38,240 --> 01:02:41,790 Cała rozmowa chodzi o wspinaczkę w górę. 656 01:02:41,930 --> 01:02:45,570 Ale oto historia, która się wydarzyła prawie tyle samo uwagi 657 01:02:45,570 --> 01:02:48,450 za to, co się stało w drodze na dół. 658 01:02:53,630 --> 01:02:57,070 Haydena Kennedy’ego i Jasona Kruka z powrotem w bazie 659 01:02:57,070 --> 01:02:59,170 Prawie wspiąłem się na początek Trasy Kompresorowej. 660 01:02:59,600 --> 01:03:07,170 No cóż, jakbym to określił jest to, że chcieliśmy po prostu... 661 01:03:07,170 --> 01:03:15,120 Chciałem tylko zignorować tę linię na który wspiął się Maestri. 662 01:03:18,470 --> 01:03:20,130 Pamiętam, że siedziałem w ciszy tam w górze. 663 01:03:20,130 --> 01:03:23,710 I wtedy przypominam sobie Jasona po prostu trochę jak, 664 01:03:23,700 --> 01:03:26,520 – A co z tymi śrubami? 665 01:03:26,580 --> 01:03:29,940 Hayden i ja udało nam się usunąć śruby z całej ściany czołowej. 666 01:03:29,940 --> 01:03:35,330 W ten sposób wyczyściliśmy około 125 śrub. Ale zostało jeszcze ponad 200. 667 01:03:35,330 --> 01:03:37,600 Jest więc dużo więcej pracy do zrobienia. 668 01:03:40,150 --> 01:03:43,550 Właśnie użyliśmy naszych czekanów i wyciągnął je. 669 01:03:43,720 --> 01:03:47,610 To po prostu ogromny rozdział w historii. 670 01:03:47,600 --> 01:03:49,920 I ty mieliśmy to napisać, prawda? 671 01:03:51,600 --> 01:03:55,580 Ostateczny cel jest szacunek dla góry. 672 01:03:55,580 --> 01:03:57,050 Zadzwonię na policję. 673 01:03:58,210 --> 01:04:00,720 Tak, zgadza się. Był tłum. 674 01:04:01,460 --> 01:04:05,400 Pozostaje pytanie, czy Maestri przeklął górę? 675 01:04:05,390 --> 01:04:08,010 Rzucić na to zaklęcie Macumba? 676 01:04:10,300 --> 01:04:13,360 Natychmiast wysłaliśmy jednostkę. 677 01:04:13,360 --> 01:04:15,510 myślę oboje jesteśmy zaskoczeni, że... 678 01:04:15,720 --> 01:04:17,610 wiele osób, które nas znają są zaskoczeni 679 01:04:17,600 --> 01:04:20,150 że coś zrobimy jak to. 680 01:04:20,150 --> 01:04:23,540 Ale to tylko dlatego, wiesz, naprawdę w to wierzyliśmy. 681 01:04:27,550 --> 01:04:31,010 Chyba główny powód dlaczego pocięliśmy śruby 682 01:04:31,010 --> 01:04:33,780 jest oddanie góry szacunek, na jaki zasługuje 683 01:04:33,790 --> 01:04:36,590 i dawać przykład 684 01:04:36,590 --> 01:04:40,090 że jest to naprawdę trudne góra do wspinaczki. 685 01:04:40,610 --> 01:04:43,140 Aby przeciąć trasę kompresora - 686 01:04:43,140 --> 01:04:46,280 stworzył jednego z największych burze ognia w Internecie 687 01:04:46,270 --> 01:04:48,610 w jakie kiedykolwiek byłem wtajemniczony. 688 01:04:48,680 --> 01:04:50,820 Po prostu zdecydowałeś się to wziąć na siebie 689 01:04:50,820 --> 01:04:54,000 oczyścić górę i zrobić wracamy do wyzwania, jakim było, 690 01:04:54,000 --> 01:04:56,770 i to właśnie tam zaczyna się spór. 691 01:04:59,410 --> 01:05:01,630 Te śruby nie zapewniają przygody. 692 01:05:01,620 --> 01:05:03,050 Luis Pablo Soto czerwiec. Stały rezydent 693 01:05:03,060 --> 01:05:07,000 Tym, co sprawia, że przygoda jest Ty sam. 694 01:05:06,990 --> 01:05:12,950 Musisz wiedzieć jak odłożyć na bok swoje błędy 695 01:05:12,950 --> 01:05:15,580 i wybierz inny sposób. 696 01:05:25,950 --> 01:05:31,000 ŚRODA El Chaltén 697 01:05:31,390 --> 01:05:32,580 Dawid? 698 01:05:36,010 --> 01:05:38,530 - Obawiam się, że musimy cię obudzić. - Ponieważ? 699 01:05:38,710 --> 01:05:42,060 - Mamy pewne wieści. - Co jest... 700 01:05:43,130 --> 01:05:46,730 Oto, co się stało. Markus Pucher zadzwonił do mnie. 701 01:05:48,080 --> 01:05:51,750 Zjechała kanadyjska ekipa wspinaczkowa, 702 01:05:53,750 --> 01:05:57,600 i najwyraźniej pomogli się wspiąć Trasa Kompresorowa 703 01:05:57,600 --> 01:06:00,080 - ale bez użycia śrub Maestriego. - Tak. 704 01:06:00,940 --> 01:06:02,160 I... 705 01:06:03,030 --> 01:06:07,340 usunęli wszystkie śruby Maestri w Headwallu. 706 01:06:11,150 --> 01:06:12,640 Kogo to obchodzi? 707 01:06:13,920 --> 01:06:17,060 Nie, naprawdę mnie to nie obchodzi. Wtedy też ich nie użyję. 708 01:06:18,940 --> 01:06:23,700 - Dlaczego to zrobili? - Myśleli, że muszą. 709 01:06:24,220 --> 01:06:25,560 Tak jak myślę 710 01:06:25,560 --> 01:06:30,220 Muszę się wspinać swobodnie w zasadzie trasa kompresora. 711 01:06:32,120 --> 01:06:33,860 Czego David nie bierze pod uwagę 712 01:06:33,860 --> 01:06:36,270 czy to bez pomocy śrub Maestriego, 713 01:06:36,270 --> 01:06:38,920 nie ma szans na film zespół, który osłaniał jego wspinaczkę 714 01:06:38,910 --> 01:06:39,830 na ścianie czołowej... 715 01:06:39,840 --> 01:06:41,880 Dzień dobry, panowie. 716 01:06:42,350 --> 01:06:43,710 ...Z wyjątkiem... 717 01:06:44,050 --> 01:06:45,090 Masz zachodnią twarz, 718 01:06:45,080 --> 01:06:47,750 i masz tu małą rampę schodząc na lodowiec. 719 01:06:47,750 --> 01:06:50,390 - Tak. - Ale wtedy poszukamy miejsca 720 01:06:50,390 --> 01:06:52,920 gdzie możemy wyrzucić tych gości na ziemi. 721 01:06:55,540 --> 01:06:58,690 Nowy plan ekipy filmowej to wybrać inną trasę - 722 01:06:59,030 --> 01:07:02,380 Linia Torre'a niekwestionowane pierwsze wejście. 723 01:07:08,030 --> 01:07:09,650 To był Casimiro Ferrari 724 01:07:09,660 --> 01:07:12,740 kto odkrył Prawdziwa słabość Torre’a – 725 01:07:13,090 --> 01:07:15,600 oblodzoną zachodnią ścianę. 726 01:07:30,920 --> 01:07:36,200 Wyprawa Ragni di Lecco upadła w historii za pierwsze wejście 727 01:07:36,200 --> 01:07:38,800 Cerro Torre przez zachodnią ścianę. 728 01:07:42,320 --> 01:07:45,490 OK, chodźmy do domu. OK, chodźmy. Doskonały. 729 01:07:45,950 --> 01:07:49,340 Siedząc w helikopterze, bum, bum, bum, bum. 730 01:07:52,510 --> 01:07:57,090 Bo wiesz, że jutro wspinasz się tam. 731 01:07:57,090 --> 01:07:58,210 - Tak. - Wiesz, że? 732 01:07:58,600 --> 01:08:00,980 I Markusa Puchera to po prostu właściwy facet 733 01:08:00,970 --> 01:08:04,850 bezpiecznie poprowadzić ekipę filmową na szczyt w ciągu 48 godzin. 734 01:08:06,490 --> 01:08:10,410 To będzie niesamowite, jeśli nam się uda, i obie drużyny docierają na szczyt. 735 01:08:10,400 --> 01:08:15,050 Spotkamy się na górze i sfilmujemy chłopaków. 736 01:08:16,160 --> 01:08:19,690 Pojedziemy w piątek za Trawersem Bolta. 737 01:08:19,690 --> 01:08:21,790 - Tak? - Będziemy tam biwakować 738 01:08:21,790 --> 01:08:25,150 - i idź w sobotę. - OK, dobrze. 739 01:08:25,430 --> 01:08:28,820 W piątek wejdziemy od tyłu i biwakować tam. 740 01:08:29,520 --> 01:08:33,020 Pokażemy im, myślą, że nic nie robimy. 741 01:08:33,020 --> 01:08:34,360 - Naprawdę? - Zakładasz. 742 01:08:34,370 --> 01:08:35,420 Taki jest plan. 743 01:08:35,420 --> 01:08:38,990 Ale jednej rzeczy się nauczyłem tu, w Patagonii 744 01:08:38,980 --> 01:08:42,280 czy to taki plan, jaki opracujesz się zmieni. 745 01:08:42,430 --> 01:08:45,410 Zobaczymy więc, jak się sprawy potoczą. 746 01:08:45,950 --> 01:08:48,700 Twoja lina... dobra. Śruby lodowe... 747 01:08:48,690 --> 01:08:50,220 CZWARTEK El Chaltén 748 01:08:50,220 --> 01:08:53,710 Zostawimy trochę rzeczy za sobą, więc jesteśmy trochę lżejsi. 749 01:08:53,900 --> 01:08:56,010 Hej, pogoda jest taka fajna. 750 01:08:56,620 --> 01:09:00,750 Więc to jest to. Co mamy czekałem trzy lata. 751 01:09:00,750 --> 01:09:03,450 To takie fajne. Nie mogę w to uwierzyć. 752 01:09:09,050 --> 01:09:12,570 - Markusa. - Dawid? - Do zobaczenia na górze. - Do zobaczenia na górze. 753 01:09:14,560 --> 01:09:15,680 OK, Markusie, 754 01:09:15,680 --> 01:09:18,780 - baw się dobrze po zachodniej stronie. - Ty też. 755 01:09:19,160 --> 01:09:23,340 Pomyślę o tobie gdy wspinam się po lodzie. 756 01:09:23,340 --> 01:09:28,210 - Zachodnia ściana, wschodnia ściana, prawda? - Dokładnie. - Świetnie. Fajny. 757 01:09:29,260 --> 01:09:31,340 - OK, ciao. - Ciao. 758 01:09:48,090 --> 01:09:52,520 - Nigdy nie widzieliśmy takiej góry. - Z tak małą ilością lodu? Nie. 759 01:09:56,410 --> 01:09:58,250 Headwall jest taki czysty. 760 01:10:01,320 --> 01:10:04,290 OK, David, zróbmy to! 761 01:10:05,290 --> 01:10:06,520 Zakładasz. 762 01:10:07,780 --> 01:10:08,850 W porządku. 763 01:10:09,280 --> 01:10:12,310 - Trzymam kciuki. - Jeśli kiedykolwiek nas puścisz. 764 01:10:13,210 --> 01:10:15,440 Teraz twoja kolej. To wszystko jest Twoje! 765 01:10:15,690 --> 01:10:18,530 Kiedyś Piotr i ja przekroczył wiszący most 766 01:10:18,920 --> 01:10:24,160 i ruszyliśmy w stronę Torre, wiedzieliśmy, że to nasza szansa, 767 01:10:24,170 --> 01:10:30,020 taki, który musieliśmy wziąć, a taki, którego nie zrobilibyśmy dostać ponownie przez następne pięć lat. 768 01:10:34,820 --> 01:10:37,640 Jaki jest twój plan na grzyby? 769 01:10:37,640 --> 01:10:40,540 - Potrzebujemy skrzydeł czy czegoś, czy nie? - Nie. Nie, nie, nie. 770 01:10:40,550 --> 01:10:41,810 - Bo to wszystko... - Tak. 771 01:10:41,810 --> 01:10:44,090 Dawno tu nie schodziłem, 772 01:10:44,090 --> 01:10:47,770 więc wspinanie się jest poniżające w Patagonii dla każdego, 773 01:10:47,930 --> 01:10:50,150 zwłaszcza ktoś kto tu przyjdzie 774 01:10:50,160 --> 01:10:52,720 a potem spróbuj wspiąć się na górę na Cerro Torre. 775 01:10:53,000 --> 01:10:57,100 OBÓZ BAZY 776 01:10:59,530 --> 01:11:05,300 - W tej chwili jest... - Trzy godziny. - Za kwadrans dziesiąta. Nie, za piętnaście jedenasta. 777 01:11:06,470 --> 01:11:08,050 Trzygodzinna przerwa. 778 01:11:15,010 --> 01:11:18,310 - Jutro rano założę rękawiczki. - Naprawdę? - Tak. 779 01:11:18,380 --> 01:11:21,090 - Na początek. - Nie ja. - Dobrze jest zacząć. 780 01:11:21,080 --> 01:11:23,270 - Nie, nie podoba mi się to. - Ja robię. - Nie. 781 01:11:25,920 --> 01:11:27,700 Jak stare małżeństwo! 782 01:11:31,700 --> 01:11:34,370 Dzisiaj doszliśmy do siebie naprawdę szybko. PIĄTEK przed wschodem słońca 783 01:11:34,370 --> 01:11:35,930 Tak, poszło naprawdę świetnie. PIĄTEK przed wschodem słońca 784 01:11:35,930 --> 01:11:38,630 Nie zajęło nam to więcej niż 90 minut. 785 01:11:39,370 --> 01:11:42,010 - Nie, nie. - Pewnie mniej. 786 01:11:42,310 --> 01:11:47,200 Teraz założymy cały sprzęt i jedziemy! 787 01:11:55,640 --> 01:12:00,540 Teraz kręcimy kciukami. Musimy odczekaj sześć godzin, aby dotrzymać harmonogramu. 788 01:12:00,540 --> 01:12:01,960 Byliśmy zdecydowanie za szybcy. 789 01:12:03,090 --> 01:12:05,590 4,5 godziny do ramienia to super. 790 01:12:32,930 --> 01:12:36,400 Helikopter spada ekipa filmowa stojąca za Torre, 791 01:12:36,880 --> 01:12:39,170 u podnóża zachodniej ściany. 792 01:12:58,350 --> 01:13:02,440 Wygląda ciężko. Jest wymagająca, stroma i pokryta lodem 793 01:13:02,440 --> 01:13:06,260 i mieszany teren pomiędzy. Jeśli nie jesteś zaznajomiony z tym, 794 01:13:06,270 --> 01:13:08,830 jeśli jesteś wspinaczem, 795 01:13:09,620 --> 01:13:11,780 wtedy jest to bardzo onieśmielające. 796 01:13:14,560 --> 01:13:20,700 Właściwie wyruszyliśmy z kamerzystą który nie miał pojęcia o wspinaczce lodowej. 797 01:13:20,700 --> 01:13:25,600 Musieliśmy się zastanowić, czy to zrobić użyj amerykańskich terminów wspinaczkowych 798 01:13:25,600 --> 01:13:26,970 lub niemieckie terminy wspinaczkowe, 799 01:13:26,980 --> 01:13:29,900 i myślę, że skończyliśmy z czymś w rodzaju hybrydy ich obu. 800 01:13:29,890 --> 01:13:32,140 Toni, jak leci? 801 01:13:32,330 --> 01:13:34,120 Och, idzie dobrze. 802 01:13:54,240 --> 01:13:57,570 Tymczasem Dawid i Piotr dotarli do Trawersu Bolta 803 01:13:57,900 --> 01:13:59,490 w doskonałych warunkach. 804 01:14:00,110 --> 01:14:02,420 Chcesz wyjątkowo romantyczną patelnię panoramiczną? 805 01:14:03,240 --> 01:14:05,500 Niesamowita patelnia panoramiczna. 806 01:14:05,680 --> 01:14:07,920 - Zacznę od ciebie, dobrze? - Dobra. 807 01:14:08,230 --> 01:14:12,090 Ale potem w tym kierunku żebyś mógł zobaczyć Loch Ness. 808 01:14:12,090 --> 01:14:13,700 - W porządku. - Dobra. 809 01:14:16,690 --> 01:14:18,080 Oooch. To jest takie piękne. 810 01:14:19,680 --> 01:14:23,120 Oto Fitz Roy i Poincenot. 811 01:14:24,100 --> 01:14:25,970 I Mały Rafał. 812 01:14:31,070 --> 01:14:33,870 A tam jest Loch Ness. 813 01:15:02,850 --> 01:15:04,230 Trawers Bolta. 814 01:15:06,270 --> 01:15:09,170 Pierwszy taki rzut nikt jeszcze nie wspiął się na darmo, prawda? 815 01:15:09,950 --> 01:15:11,690 - Do teraz. - Tak. 816 01:15:14,240 --> 01:15:16,730 To się zmieni za 30 minut. 817 01:15:17,160 --> 01:15:18,370 Miejmy nadzieję, że tak. 818 01:15:28,570 --> 01:15:30,500 Pierwsza kreda na Torre. 819 01:15:34,120 --> 01:15:36,260 - OK, Piotrze? - Dobra. 820 01:15:36,250 --> 01:15:39,850 Pierwszy wyciąg na Bolt Traverse jest niezwykle trudne. 821 01:15:39,850 --> 01:15:43,220 Musisz zachować ciężar ciała na stopach. 822 01:15:44,140 --> 01:15:46,180 Stoisz na bardzo małych oparciach 823 01:15:46,180 --> 01:15:49,070 i masz naprawdę złe chwyty dla rąk. 824 01:15:50,110 --> 01:15:54,620 To sprawia, że ​​wszystko jest naprawdę trudne. Trzeba się wspinać bardzo precyzyjnie. 825 01:16:01,180 --> 01:16:02,640 Wspaniale, Davidzie. 826 01:16:02,640 --> 01:16:05,970 - Jak leci? - Dobry! 827 01:16:16,770 --> 01:16:22,350 Będąc na Trawersie Bolta, wspinając się po krawędzi, spojrzałem w górę. 828 01:16:22,520 --> 01:16:27,330 Widziałem to cienkie pęknięcie. Od sposobu, w jaki podbiegł, 829 01:16:27,390 --> 01:16:28,810 staje się taki wąski 830 01:16:28,820 --> 01:16:34,440 nie mogłeś nawet włożyć palców, stało się to dla mnie jasne 831 01:16:34,430 --> 01:16:36,680 Naprawdę musiałbym kopać głęboko. 832 01:16:55,250 --> 01:16:56,990 Tutaj jest dość trudno. 833 01:16:57,820 --> 01:16:58,950 Dobra. 834 01:17:09,970 --> 01:17:14,700 David wspiął się naprawdę dobrze dopóki nie dotarł do trudnego fragmentu. 835 01:17:18,910 --> 01:17:23,730 Widziałem, że będzie jeszcze trudniej, ale nic nie powiedział. 836 01:17:23,730 --> 01:17:27,830 Ale było widać po jego ruchach że było to duże wyzwanie. 837 01:17:39,180 --> 01:17:41,890 Pospiesz się. Mam cię. 838 01:17:45,970 --> 01:17:47,220 Jest w porządku! 839 01:17:55,940 --> 01:17:57,640 Cholernie ciężko tutaj! 840 01:18:00,360 --> 01:18:02,270 Potem pomyślałem, 841 01:18:04,120 --> 01:18:07,140 „Naprawdę nie mam tego uczucia to jest możliwe.” 842 01:18:14,420 --> 01:18:16,890 To nie ma sensu. Zawiedź mnie, Peter. 843 01:18:16,900 --> 01:18:17,200 OK. 844 01:18:21,270 --> 01:18:24,820 Masz tylko szansę na wspinaczkę swobodną Torre mniej więcej co pięć lat, 845 01:18:24,830 --> 01:18:28,740 ponieważ pogoda rzadko jest odpowiednia. Nie możesz się ciągle kłócić 846 01:18:28,730 --> 01:18:33,070 próbując swobodnie wspiąć się na jeden wyciąg. Trzeba szybko przez to przejść. 847 01:18:35,820 --> 01:18:39,580 Trzeba mieć wiarę, nie nadzieja. 848 01:18:40,980 --> 01:18:42,910 Wiara w to, że coś jest poza tobą. 849 01:18:42,920 --> 01:18:44,320 Nadzieja jest złudna. 850 01:18:47,990 --> 01:18:50,070 Mogę sobie wyobrazić, że to kluczowy punkt 851 01:18:50,060 --> 01:18:55,340 jest odmianą ciągu śruby, nie, jak mówią inni, 852 01:18:55,350 --> 01:18:57,060 w Headwall. 853 01:18:58,190 --> 01:19:00,440 OK, spójrzmy na zachodniej ścianie. 854 01:19:05,000 --> 01:19:08,360 Kiedy już tam dotrzemy, do tych ostatnich 50 metrów, 855 01:19:09,020 --> 01:19:13,490 Zostanę tam i pomyślałem: „cholera”. 856 01:19:16,100 --> 01:19:19,960 Ostatnim odcinkiem była pionowa ściana. 857 01:19:20,140 --> 01:19:23,070 Spływała woda, spadający lód... 858 01:19:23,080 --> 01:19:26,160 Markus i ja spojrzeliśmy na to... Jezu! 859 01:19:26,680 --> 01:19:29,050 Jak my w ogóle się tam dostaniemy? 860 01:19:35,560 --> 01:19:41,270 Jeśli chcesz swobodnie wspiąć się na Torre, musisz iść na to z pełną bronią. 861 01:19:43,070 --> 01:19:44,220 OK, Piotrze. 862 01:20:49,820 --> 01:20:51,330 To wszystko, Davidzie! 863 01:20:59,920 --> 01:21:01,190 Kontynuować. 864 01:21:16,290 --> 01:21:17,460 Kontynuować! 865 01:21:17,850 --> 01:21:18,970 Pospiesz się. 866 01:21:22,340 --> 01:21:24,420 Wszystko w porządku, Davidzie! Skarpetka mu to! 867 01:21:25,280 --> 01:21:26,770 Kontynuować! 868 01:21:30,670 --> 01:21:33,830 - Tak, wspaniale! - Tak! 869 01:21:36,360 --> 01:21:37,680 Tak, super! 870 01:21:40,430 --> 01:21:42,580 Pójdę do kotwicy, dobrze? 871 01:21:47,990 --> 01:21:51,550 Cześć, Markus, jaki masz plan? Jak to jest z tobą? 872 01:21:52,410 --> 01:21:54,320 Idzie dobrze. Jesteśmy na 873 01:21:54,330 --> 01:21:57,690 pierwszy lodowy grzyb. Jedziemy tam teraz. 874 01:22:32,770 --> 01:22:34,440 Dotarłem na górę. 875 01:22:35,000 --> 01:22:38,390 Byłem zupełnie sam. Obaj goście wciąż byli na dole. 876 01:22:38,390 --> 01:22:43,660 Widziałem zachodzące słońce, i oczy mi się zaszkliły. To było niesamowite. 877 01:22:44,230 --> 01:22:47,500 Nic nie możesz zrobić. Jesteś tam i nagle 878 01:22:48,060 --> 01:22:52,670 po prostu wzrusza do łez. To niesamowite. 879 01:23:13,430 --> 01:23:17,500 Peter, David, jeśli mnie słyszycie, zrobimy to wykonaj jeszcze jedno podejście, a następnie leć do domu. 880 01:23:17,500 --> 01:23:20,860 Do zobaczenia jutro z najnowszym raportem pogodowym. 881 01:23:21,210 --> 01:23:23,540 Kochani, życzę miłej nocy i 882 01:23:24,360 --> 01:23:26,880 tak, baw się dobrze! 883 01:23:36,120 --> 01:23:38,580 Teraz jesteśmy gotowi na noc. 884 01:23:40,040 --> 01:23:41,740 W naszych śpiworach, 885 01:23:42,960 --> 01:23:44,880 fajny biwak do siedzenia. 886 01:23:46,050 --> 01:23:48,510 Cieszyć się zachodem słońca. 887 01:23:53,620 --> 01:23:57,170 Miejsce, w którym biwakowali wyglądał naprawdę niewygodnie. 888 01:23:57,170 --> 01:24:01,410 Ciągle o nich myślałem. Jestem pewien, że to była ciężka noc. 889 01:24:01,800 --> 01:24:06,350 ekipa filmowa dotarcie na płaskowyż szczytowy 890 01:24:08,580 --> 01:24:13,710 Wróciłem myślami do ostatniego Jestem tu, w Patagonii, od 20 lat. 891 01:24:14,710 --> 01:24:16,240 Pomyślałem: „OK, 892 01:24:17,000 --> 01:24:19,420 Nie dotarłem na północną ścianę, 893 01:24:20,060 --> 01:24:22,750 ale naprawdę jestem tam, gdzie chciałem być”. 894 01:24:22,890 --> 01:24:25,080 Tutaj mam flagę. 895 01:24:25,500 --> 01:24:26,230 Z? 896 01:24:26,230 --> 01:24:27,970 Toni Eggera. 897 01:24:27,970 --> 01:24:28,660 Tak. 898 01:24:28,670 --> 01:24:31,000 Pamiętacie Toni Eggera? 899 01:24:34,270 --> 01:24:35,650 Zawsze noszę ze sobą. 900 01:24:35,650 --> 01:24:37,330 Tak, tak. Fajne. Tak. 901 01:24:37,320 --> 01:24:38,580 - To dobrze, co? - Aha. 902 01:24:38,590 --> 01:24:39,750 Idealny. 903 01:24:40,490 --> 01:24:41,910 To naprawdę świetne. 904 01:24:42,440 --> 01:24:44,230 To jedyna flaga, jaką mam. 905 01:25:02,000 --> 01:25:06,100 SOBOTA 21 stycznia 2012r 906 01:25:09,880 --> 01:25:10,800 Teraz wchodzimy. 907 01:25:10,810 --> 01:25:13,750 Teraz jedziemy na biwak. Namiot, który mieli. 908 01:25:13,750 --> 01:25:15,300 Widzisz namiot? 909 01:25:15,300 --> 01:25:16,740 Czy oni nadal są w łóżkach? 910 01:25:31,800 --> 01:25:35,140 Widzę, gdzie mieli siki - żółty śnieg. 911 01:26:21,350 --> 01:26:24,940 Jasne, że przyjedziesz do wybranych sytuacji 912 01:26:25,210 --> 01:26:28,610 gdzie lepiej poznasz siebie albo umrzesz. 913 01:26:36,430 --> 01:26:39,120 Kiedy dojdziesz do granic swoich możliwości, 914 01:26:39,250 --> 01:26:42,060 jest bardziej prawdopodobne, że pozostanie w Twojej pamięci 915 01:26:42,060 --> 01:26:44,930 niż gdybyś poszedł pobiegać codziennie gdzieś na bieżni. 916 01:26:46,490 --> 01:26:51,030 W takim razie nie możesz po prostu wybrać momentu ze swojego życia i powiedz: 917 01:26:51,230 --> 01:26:54,490 „Wow! Naprawdę doprowadziłem się do granic możliwości.” 918 01:27:08,470 --> 01:27:13,330 To wszystko luźne płatki i luźne bloki, i... 919 01:27:13,500 --> 01:27:15,570 nie możesz sobie pozwolić na błąd. 920 01:27:21,460 --> 01:27:23,600 Jakość skały nie jest zbyt dobra. 921 01:27:23,600 --> 01:27:24,750 - Naprawdę? - Tak. 922 01:27:24,750 --> 01:27:28,160 - No i rozpada się? - Tak. Wydaje mi się, że jest dość luźny. 923 01:27:50,690 --> 01:27:52,960 Hej, co to jest po twojej lewej stronie? 924 01:27:56,260 --> 01:27:57,510 Nie wiem. 925 01:27:58,520 --> 01:28:00,540 To coś innego. 926 01:28:13,010 --> 01:28:17,730 - Teraz jesteśmy przy sprężarce. - Tam jest, dwa, trzy metry dalej. 927 01:28:19,550 --> 01:28:21,100 Tam wisi. 928 01:28:21,920 --> 01:28:25,230 - Jeszcze tylko jeden rzut. Trzydzieści metrów. - Nieźle. 929 01:28:25,230 --> 01:28:27,530 Następnie ponownie wyznaczyliśmy Torre. 930 01:28:30,820 --> 01:28:33,330 Setki ludzi wspięli się po drabinie śrubowej, 931 01:28:33,320 --> 01:28:37,120 ale trasa powinna być zrobiona jako wspinaczka swobodna. 932 01:28:37,130 --> 01:28:40,640 Trudność jest po prostu fenomenalna. Jest po co się wspinać. 933 01:28:41,300 --> 01:28:43,900 wiesz, Jestem pewien, że możesz to zrobić. 934 01:28:45,140 --> 01:28:46,390 Jestem pewien, że tak będzie. 935 01:28:47,170 --> 01:28:48,700 OK, panowie. 936 01:28:48,690 --> 01:28:51,650 Teraz następny rzut to najważniejsze pytanie. 937 01:29:02,310 --> 01:29:04,390 To będzie trudne, Peter. 938 01:29:04,380 --> 01:29:04,950 Dobra. 939 01:29:23,200 --> 01:29:29,210 Płatki te są niestabilne. Są luźne i puste. Nigdy nie wiesz, 940 01:29:29,220 --> 01:29:34,180 jeśli z jednym spadniesz, może cię pociągnąć wypuścić następny i następny. 941 01:29:34,180 --> 01:29:38,130 Może uderzyć cię z góry albo przetnij linę, czy cokolwiek innego. 942 01:30:00,760 --> 01:30:05,830 Myślę, że Peter widział długie wybiegania pomiędzy miejscami docelowymi znajdowały się, 943 01:30:06,380 --> 01:30:08,890 i równie dobrze mógł się przestraszyć. 944 01:31:04,660 --> 01:31:06,740 On musi zdecydować. To pierwszy teren. 945 01:31:06,880 --> 01:31:10,000 Nowy teren, więc nie wie dokąd... 946 01:31:10,650 --> 01:31:11,920 Nie mogę ci powiedzieć. 947 01:31:32,520 --> 01:31:36,590 Kiedy miałem 5 metrów ze szczytu pola śnieżnego, nie wiedząc 948 01:31:36,600 --> 01:31:41,820 czy iść w lewo po płytach lub bezpośrednio na luźny blok, 949 01:31:42,180 --> 01:31:45,290 i poczułem, jakie to było strasznie chwiejne, 950 01:31:45,660 --> 01:31:49,820 wtedy pomyślałem, „OK, teraz musisz tylko wytrzymać”. 951 01:31:55,860 --> 01:31:57,910 Tak, trzymamy... Przyglądamy mu się, 952 01:31:57,900 --> 01:31:59,500 ale robimy kolejny zakręt. 953 01:32:00,310 --> 01:32:01,560 Czekamy. 954 01:32:02,570 --> 01:32:06,330 Nie martw się o poślizgi. Przynajmniej ja to rozumiem, na wypadek gdyby upadł. 955 01:33:31,050 --> 01:33:32,560 Tak, Piotrze! 956 01:33:35,160 --> 01:33:36,780 Tak, proszę pana! 957 01:33:45,370 --> 01:33:47,540 Bez umieszczania ani jednej śruby. 958 01:33:47,580 --> 01:33:49,110 David, jesteś zwierzęciem! 959 01:34:04,570 --> 01:34:06,670 Tak kochanie. Tak. 960 01:34:11,030 --> 01:34:13,490 Och, to dobre uczucie. 961 01:34:16,630 --> 01:34:20,480 Chcesz się tylko wspiąć coś takiego raz w życiu. 962 01:34:35,270 --> 01:34:36,390 Fajny. 963 01:34:36,400 --> 01:34:37,720 Tak, tak, tak. 964 01:34:38,580 --> 01:34:41,660 To wszystko. To wszystko. 965 01:34:42,610 --> 01:34:45,770 - Dziękuję, Peter. - Wspaniale, Davidzie. 966 01:34:48,780 --> 01:34:52,350 Wierzę, że umiejętności Przywiozłem z konkurencji 967 01:34:52,420 --> 01:34:56,710 były ostatnim elementem konstrukcyjnym we wspinaczce swobodnej na Torre. 968 01:34:56,980 --> 01:34:58,370 Hej chłopaki! 969 01:34:58,720 --> 01:35:02,730 Przez pierwsze dwa lata Brakowało mi alpejskiej bazy 970 01:35:02,730 --> 01:35:06,150 że było mi to potrzebne umieść ostatni element konstrukcyjny na miejscu. 971 01:35:11,120 --> 01:35:14,070 Naprawdę się cieszę, chłopaki. Tak! 972 01:35:15,750 --> 01:35:17,450 Nadal tam idziemy, prawda? 973 01:35:18,670 --> 01:35:21,830 Powodem, dla którego wybrałem Torre, było 974 01:35:22,210 --> 01:35:28,140 że czegoś szukałem gdzie mógłbym się uczyć i gdzie... 975 01:35:28,700 --> 01:35:32,470 Mógłbym się zaangażować w czymś, w czym na początku nie byłem częścią, 976 01:35:34,820 --> 01:35:38,590 gdzie mógłbym się wiele nauczyć 977 01:35:38,600 --> 01:35:41,060 i odkryć tak wiele o sobie. 978 01:36:05,940 --> 01:36:10,620 Fajnie było tam stać z Toni, Markusem i Lincolnem. 979 01:36:10,840 --> 01:36:13,170 To naprawdę fajni goście. 980 01:36:13,620 --> 01:36:18,660 Stoję tam z takimi fajnymi chłopakami nie jest czymś, co można przyjąć za pewnik. 981 01:36:24,850 --> 01:36:28,470 To naprawdę fajne, nasza piątka tam stoi. 982 01:36:28,480 --> 01:36:31,860 Ale to nie miałoby znaczenia gdyby było nas dziesięciu. 983 01:36:31,980 --> 01:36:34,900 Każdy dał ich wszystkich, żeby tam byli. 984 01:36:34,900 --> 01:36:36,940 I wszyscy dzielili tę samą radość. 985 01:36:40,960 --> 01:36:42,600 Właściwie to jest szczyt. 986 01:36:43,970 --> 01:36:45,760 Muszę to zrobić teraz. 987 01:36:59,410 --> 01:37:02,780 Myślę, że każdy chce spróbować i dać z siebie wszystko 988 01:37:02,970 --> 01:37:05,340 i być może ustanowić nowe standardy. 989 01:37:05,700 --> 01:37:08,440 Ale o co w tym wszystkim chodzi jest tym, czego doświadczasz, próbując. 990 01:37:11,440 --> 01:37:14,050 Jedno pokolenie uważa, – Och, wszystko gotowe. 991 01:37:14,230 --> 01:37:16,890 Potem znajdzie następne pokolenie coś nowego. 992 01:37:17,420 --> 01:37:18,690 Przeżyłem. 993 01:37:19,730 --> 01:37:23,770 Pozostało nam tylko zejść na dół opowiedzieć tę historię i tak zrobiliśmy. 994 01:37:32,690 --> 01:37:38,130 - Co za fajna góra, z której można zjechać na nartach! - Właśnie to pomyślałem, wspinając się na górę. 995 01:37:53,450 --> 01:37:55,510 OK, Piotrze. Schodzę tutaj! 996 01:37:56,950 --> 01:37:58,690 Jasne, David, baw się dobrze. 997 01:38:16,800 --> 01:38:20,490 Każdy, kto mnie zna, wie ta historia nie jest prawdziwa, 998 01:38:20,990 --> 01:38:25,530 bo nie marnowałbym psa, wyrzucając go za krawędź. Zjadłbym to. 999 01:38:26,130 --> 01:38:28,210 Strzelaj dalej, Nie jestem aż tak wybredny. 1000 01:38:28,220 --> 01:38:31,720 - W edycji... - Wyrzucasz to. 1001 01:38:31,710 --> 01:38:33,310 I śnieg! 1002 01:38:33,660 --> 01:38:36,970 Uderz Toni śniegiem! I więcej! 1003 01:38:37,490 --> 01:38:38,580 Jeszcze więcej! 1004 01:38:39,100 --> 01:38:42,200 Tak, prawda! I trochę mgły! 1005 01:38:43,500 --> 01:38:46,720 - I tnij! - Dirnhofer, spierdalaj! 1006 01:38:48,070 --> 01:38:52,840 Potem ten naprawdę duży kawałek 1007 01:38:53,020 --> 01:38:54,520 uderza się w głowę. 1008 01:38:54,520 --> 01:38:55,660 „Och, och. Moja głowa!” 1009 01:38:56,010 --> 01:38:58,870 Śruba lodowa -- bam -- uderz mnie prosto w twarz. 1010 01:38:59,350 --> 01:39:02,280 Miał łzę w jego ustach tego rozmiaru. 1011 01:39:02,280 --> 01:39:03,580 Więc mu mówię... 1012 01:39:03,570 --> 01:39:06,480 „Och, nie jest tak źle. Wygląda dobrze.” 1013 01:39:20,830 --> 01:39:22,680 Hej, chłopaki, jesteście gotowi 1014 01:39:22,860 --> 01:39:25,430 na kolejny dzień w cudownej Patagonii? 1015 01:39:32,820 --> 01:39:34,560 Najpierw zajmij się swoimi sprawami, 1016 01:39:34,990 --> 01:39:37,490 wtedy będziemy się wspinać północna ściana! 1017 01:39:37,850 --> 01:39:39,990 To dość strome podejście. 1018 01:39:40,440 --> 01:39:43,730 - Ale wspiąłeś się na to, prawda? - Pewnie, że tak! 1019 01:39:43,730 --> 01:39:45,720 Albo poszedłeś na górę w śmigłowcu? 1020 01:39:46,170 --> 01:39:48,710 - Nie, poszliśmy z lodowiec. - Widzę! 1021 01:39:48,710 --> 01:39:50,240 Co o tym myślałeś? 1022 01:39:56,750 --> 01:39:59,080 Teraz lecisz tylko helikopterem? 1023 01:39:59,080 --> 01:40:01,470 Od 50. roku życia, tak. 1024 01:40:02,690 --> 01:40:04,570 Chopper i samolot odrzutowy. 1025 01:40:18,530 --> 01:40:22,160 A ja pozwalam tylko sobie jedna klatka dziennie. 1026 01:40:22,490 --> 01:40:24,800 Więc to naprawdę oznacza kontemplację, 1027 01:40:24,810 --> 01:40:27,210 kiedy właściwie to zrobię wcisnąć tę migawkę? 1028 01:40:27,200 --> 01:40:30,050 To znaczy, że nie używam ten napęd silnikowy 1029 01:40:30,050 --> 01:40:33,620 lub możliwość po prostu wypełnienia kartki i tysiące zdjęć. 1030 01:40:33,750 --> 01:40:37,270 To oznacza, że Red Bull mi płaci na 10 dni. Dostają 10 zdjęć. 1031 01:40:37,260 --> 01:40:38,440 „O mój Boże. Śruby zniknęły.” 1032 01:40:38,440 --> 01:40:40,620 I po prostu pomyślałem, „Naprawdę? Ale…” 1033 01:40:42,710 --> 01:40:45,840 Nie, naprawdę nie mamy specjalny styl wspinaczki. 1034 01:40:48,190 --> 01:40:50,790 Po prostu do tego dążymy. Pełny gaz. To jest nasz styl. 1035 01:40:51,550 --> 01:40:53,680 Zagrajmy w porządną grę! 1036 01:40:59,970 --> 01:41:02,510 ♪ Tometon, tometon, tometon ♪ 1037 01:41:02,710 --> 01:41:05,970 ♪ Aj, aj, aj, aj, aj, aj, aj ♪ 1038 01:41:06,170 --> 01:41:09,030 ♪ Tometon, tometon, tometon, tometon, tometon, tometon♪ 1039 01:42:32,500 --> 01:42:38,500 Jima Bridwella 29 lipca 1944 – 16 lutego 2018 1040 01:42:40,500 --> 01:42:46,500 Dawid Lama 4 sierpnia 1990 – 16 kwietnia 2019 1041 01:42:49,500 --> 01:42:55,500 Napisy autorstwa MehrAzara